1
00:01:04,840 --> 00:01:06,560
Tutta la vita è un ritorno a casa.

2
00:01:07,640 --> 00:01:12,180
Venditori, segretari, minatori di carbone,
apicoltori, mangiatori di spade.

3
00:01:12,400 --> 00:01:13,400
Tutti noi.

4
00:01:14,200 --> 00:01:16,420
Tutti i cuori inquieti del mondo.

5
00:01:16,960 --> 00:01:19,060
Tutti cercano di trovare la via di casa.

6
00:01:22,340 --> 00:01:24,540
È difficile descrivere come mi sentivo
allora.

7
00:01:25,680 --> 00:01:28,660
Immagina di camminare per giorni nel
guidando la neve.

8
00:01:29,060 --> 00:01:31,120
Non sai nemmeno che stai entrando
cerchi.

9
00:01:31,780 --> 00:01:34,000
La pesantezza delle gambe e il
derive.

10
00:01:34,570 --> 00:01:36,570
Le tue grida che svaniscono nel vento.

11
00:01:37,270 --> 00:01:39,110
Quanto puoi sentirti piccolo.

12
00:01:39,550 --> 00:01:42,030
Quanto può essere lontano casa.

13
00:01:49,150 --> 00:01:50,150
Casa.

14
00:02:02,060 --> 00:02:06,780
Il dizionario lo definisce sia a
luogo di origine e una meta o

15
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
E il temporale?

16
00:02:10,580 --> 00:02:12,560
La tempesta era tutta nella mia mente.

17
00:02:13,620 --> 00:02:18,360
O come diceva il poeta Dante, nel
nel mezzo del viaggio della mia vita, io

18
00:02:18,360 --> 00:02:21,480
me stesso in una selva oscura, perché ero perduto
la strada giusta.

19
00:02:23,520 --> 00:02:28,060
Alla fine, avrei trovato la strada giusta,
ma nel posto più improbabile.

20
00:03:01,480 --> 00:03:05,860
Quante dita vedi? Sei pazzo
madre... Smettila di avvicinarmi di soppiatto, tipo

21
00:03:05,860 --> 00:03:06,860
quello. Quanti?

22
00:03:08,220 --> 00:03:09,700
Quattro. Quattro?

23
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
Quattro!

24
00:03:12,540 --> 00:03:13,600
Un altro idiota.

25
00:03:15,580 --> 00:03:16,620
Lo adorerai qui.

26
00:03:18,540 --> 00:03:19,640
Ne ho preso uno nuovo, Jean.

27
00:03:19,880 --> 00:03:20,880
Cacciatore Adams.

28
00:03:21,020 --> 00:03:22,020
Autoimpegnato.

29
00:03:22,260 --> 00:03:23,700
Suicida. Affidatelo al Dr.

30
00:03:23,920 --> 00:03:24,920
Prack.

31
00:03:34,200 --> 00:03:36,260
Rudy! Qual è la parola, amico mio?

32
00:03:37,380 --> 00:03:38,900
Lasciò quel letto dopo tre settimane.

33
00:03:39,120 --> 00:03:40,280
Non ti darà nessun problema.

34
00:03:40,560 --> 00:03:44,080
Ha bisogno di un'altra padella. Sono nel
armadio. Sveglia alle 7.00

35
00:03:44,820 --> 00:03:45,820
Mi scusi.

36
00:03:45,980 --> 00:03:48,180
C'è un modo per averne uno mio?
stanza?

37
00:03:50,440 --> 00:03:51,440
Oh, assolutamente.

38
00:03:51,860 --> 00:03:55,300
Basta chiamare il concierge e chiedere un
suite con vista sulla fontana.

39
00:03:55,660 --> 00:03:57,440
No, preferisco la stanza cabana.

40
00:03:58,260 --> 00:03:59,260
Dormi un po'.

41
00:04:21,230 --> 00:04:26,430
Sei, um... sei molto più confuso di
il mio ultimo compagno di stanza.

42
00:04:28,990 --> 00:04:30,050
Mi tiene caldo.

43
00:04:33,090 --> 00:04:34,090
Amy!

44
00:04:36,230 --> 00:04:39,890
Portatelo via! Portatelo via! Prendilo
lontano!

45
00:04:40,130 --> 00:04:41,410
Portatelo via!

46
00:04:42,190 --> 00:04:43,590
Ok, sto per... Tu!

47
00:04:44,050 --> 00:04:49,330
Raider! L'hai portato con te quando
hai aperto la porta! Chi?

48
00:04:49,850 --> 00:04:51,800
Salvami! Mi dispiace.

49
00:05:23,440 --> 00:05:24,840
Mio padre morì quando avevo nove anni.

50
00:05:26,360 --> 00:05:28,880
Era nell'esercito. Non era molto a casa
molto.

51
00:05:30,860 --> 00:05:37,140
Due settimane prima di morire, me lo disse
che durante la guerra di Corea sembrava proprio lui

52
00:05:37,140 --> 00:05:38,140
ha perso la sua anima.

53
00:05:39,040 --> 00:05:40,660
Per tutto questo tempo, ho pensato che fossi io.

54
00:05:43,220 --> 00:05:45,620
Mi sono trasferito sette volte nell'ultimo anno.

55
00:05:47,340 --> 00:05:49,160
Ho avuto diversi lavori.

56
00:05:51,840 --> 00:05:53,180
Niente sembrava andare bene.

57
00:05:53,600 --> 00:05:54,940
Non mi sembra adatto.

58
00:05:58,980 --> 00:06:01,280
E quando tuo padre è morto, come è successo?
farti sentire?

59
00:06:01,500 --> 00:06:02,600
Non lo so. Avevo nove anni.

60
00:06:05,820 --> 00:06:11,180
Era come se ci fosse questa distinzione
all'improvviso tra te e il resto del

61
00:06:11,180 --> 00:06:12,180
mondo.

62
00:06:12,300 --> 00:06:13,500
Mi sono guardato intorno.

63
00:06:14,380 --> 00:06:16,360
La vita continuava proprio come prima.

64
00:06:18,020 --> 00:06:19,680
Ma non era come prima.

65
00:06:21,460 --> 00:06:23,080
Mio zio ha aiutato. Avrebbe fatto visita.

66
00:06:24,500 --> 00:06:25,580
Almeno ha ascoltato.

67
00:06:27,940 --> 00:06:32,620
E ho pensato, se potessi accenderne una mia
scoregge, potrei volare sulla luna.

68
00:06:32,860 --> 00:06:34,220
O almeno Urano.

69
00:06:35,280 --> 00:06:38,620
Ma se non potessi farlo, almeno io
potrei usare il mio pene come un trampolino.

70
00:06:38,940 --> 00:06:40,900
E potrebbe essere un modo per ottenerlo
intorno.

71
00:06:41,920 --> 00:06:42,920
Mi dispiace?

72
00:06:44,420 --> 00:06:45,420
Sì, va bene.

73
00:06:47,800 --> 00:06:51,240
Sì, beh, penso che te la cavi bene
cacciatore di progressi. Ne parleremo più tardi

74
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
Arthur Mendelson?

75
00:07:20,580 --> 00:07:21,960
Corse battendo le industrie.

76
00:07:22,700 --> 00:07:25,580
Guy era una delle menti più innovative
del nostro tempo.

77
00:07:26,140 --> 00:07:28,900
Guardalo adesso. Non riesce nemmeno a contarli
finestre.

78
00:07:30,140 --> 00:07:31,140
Dio,

79
00:07:31,900 --> 00:07:33,960
cosa gli è successo? Perché è qui?

80
00:07:34,160 --> 00:07:37,100
Impegnativo, sindrome del genio, Howard
Hughes tipo merda.

81
00:07:37,860 --> 00:07:41,220
Scavando costantemente nella creatività
potenzialità della mente umana.

82
00:07:42,740 --> 00:07:44,960
Immagino che abbia scavato troppo in profondità.

83
00:07:55,500 --> 00:07:57,380
Perché ci incontriamo qui? Lo è
angusto.

84
00:07:57,720 --> 00:08:00,920
Bene, Everton, ci incontriamo qui, quindi
che Rudy possa partecipare.

85
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
È angusto.

86
00:08:02,260 --> 00:08:03,960
Qualcun altro ha un'idea a riguardo?

87
00:08:04,280 --> 00:08:05,280
Angusto!

88
00:08:06,000 --> 00:08:07,360
Penso che abbia una domanda.

89
00:08:09,120 --> 00:08:12,860
Lo trovi divertente, Hunter, fare?
divertimento per l'infermità di un uomo?

90
00:08:13,120 --> 00:08:14,420
Forse ha una domanda.

91
00:08:14,720 --> 00:08:15,720
È vivo.

92
00:08:15,800 --> 00:08:16,800
E' catatonico.

93
00:08:17,260 --> 00:08:20,000
Ha ancora un cervello. Forse lo vuole
partecipa anche tu.

94
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
Sì.

95
00:08:21,560 --> 00:08:23,100
Forse ha una domanda.

96
00:08:23,340 --> 00:08:24,480
Sì, forse.

97
00:08:25,180 --> 00:08:26,700
Forse sa perché siamo angusti.

98
00:08:30,820 --> 00:08:33,659
Forse Beanie sa molto più di noi
dargli credito.

99
00:08:34,500 --> 00:08:35,679
Scusa, Beanie?

100
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
Da che parte è il paradiso?

101
00:08:39,780 --> 00:08:40,900
Basterà, Hunter.

102
00:08:41,120 --> 00:08:43,700
Beanie, quanto è più alto Will?
Chamberlain di te?

103
00:08:44,780 --> 00:08:45,780
Giusto.

104
00:08:46,400 --> 00:08:47,379
Ehi, Beanie!

105
00:08:47,380 --> 00:08:48,380
Berretto!

106
00:08:48,560 --> 00:08:49,560
Dov'è il soffitto?

107
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
Questo è abbastanza. Smettila.

108
00:08:52,120 --> 00:08:54,040
Dove volano gli uccelli, Beanie?

109
00:08:55,080 --> 00:08:56,100
Come si saluta Hitler?

110
00:08:57,680 --> 00:08:59,540
Beanie, come saluta Hitler?

111
00:09:02,020 --> 00:09:04,520
Ehi, Beanie, Beanie, come controlli un
elefante per un'ernia?

112
00:09:06,000 --> 00:09:07,560
Beanie, chi vincerebbe una gara di sguardi?

113
00:09:55,080 --> 00:09:58,640
Piega i legamenti collaterali mediali.
Metti un astragalo davanti all'altro. Io

114
00:09:58,640 --> 00:09:59,740
non vedo dove potresti avere problemi.

115
00:10:00,840 --> 00:10:04,920
Naturalmente, se ci fosse una notizia
coprendo questo evento, il titolo potrebbe

116
00:10:04,920 --> 00:10:07,020
leggi, Il piccolo cervello entra nella stanza.

117
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
Dita.

118
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
Qual è la risposta?

119
00:10:13,040 --> 00:10:16,960
Oh, anche tu sei uno di quelli brillanti
giovani che sanno sempre qual è il giusto

120
00:10:16,960 --> 00:10:17,960
rispondi, no?

121
00:10:19,100 --> 00:10:20,520
Benvenuti nella vita reale.

122
00:10:57,040 --> 00:10:58,040
Quanti ne vedi?

123
00:11:01,200 --> 00:11:04,000
Ci sono quattro dita, vero?
No, no, no. Guardami.

124
00:11:06,000 --> 00:11:07,460
Ti stai concentrando sul problema.

125
00:11:07,940 --> 00:11:10,280
Se ti concentri sul problema, non puoi
vedere la soluzione.

126
00:11:10,980 --> 00:11:13,480
Non concentrarsi mai sul problema. Guardami.

127
00:11:15,480 --> 00:11:16,480
Quanti ne vedi?

128
00:11:20,180 --> 00:11:22,480
Guarda oltre le dita.

129
00:11:23,580 --> 00:11:24,620
Quanti ne vedi?

130
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
Otto.

131
00:11:33,260 --> 00:11:34,940
Otto. Otto.

132
00:11:35,220 --> 00:11:36,220
Sì, sì.

133
00:11:36,620 --> 00:11:37,900
Otto è una buona risposta.

134
00:11:38,560 --> 00:11:40,820
Guarda ciò che nessun altro vede.

135
00:11:41,580 --> 00:11:46,640
Guarda cosa tutti gli altri scelgono di non fare
vedere per paura, conformismo, pigrizia.

136
00:11:47,320 --> 00:11:50,440
Guarda il mondo intero di nuovo ogni giorno.

137
00:11:52,480 --> 00:11:54,520
Ora, è chi dice che stai bene
modo.

138
00:11:55,880 --> 00:12:00,400
Non hai visto niente qui oltre a
vecchio pazzo e amareggiato.

139
00:12:01,840 --> 00:12:03,200
Non saresti venuto prima
posto.

140
00:12:08,460 --> 00:12:10,220
Cosa vedi quando mi guardi?
Artù?

141
00:12:15,360 --> 00:12:16,600
Mi hai aggiustato la tazza.

142
00:12:19,100 --> 00:12:20,100
Ci vediamo in giro.

143
00:12:34,079 --> 00:12:35,940
Fermare. Mi stai rovinando il ritmo.

144
00:12:37,040 --> 00:12:38,100
Diventerai cieco.

145
00:12:39,900 --> 00:12:42,460
Per favore. Devo andare in bagno.

146
00:12:42,760 --> 00:12:43,760
Andare.

147
00:12:44,300 --> 00:12:46,120
Proprio laggiù, a 15 piedi di distanza.

148
00:12:46,600 --> 00:12:49,560
Lo farei, ma... Cosa, gli scoiattoli?

149
00:12:50,480 --> 00:12:51,480
Quanti?

150
00:12:51,740 --> 00:12:52,960
Ce n'è solo uno proprio adesso.

151
00:12:54,200 --> 00:12:56,960
Non puoi andare in bagno a causa di
uno scoiattolo.

152
00:12:57,540 --> 00:12:59,460
Se mi alzo dal letto, lui prenderà il
altri.

153
00:13:01,700 --> 00:13:02,800
Non è questo il punto.

154
00:13:06,740 --> 00:13:07,740
Scoiattoli, Rudy.

155
00:13:07,820 --> 00:13:10,260
Sono tra i più amabili
creature sul pianeta.

156
00:13:10,480 --> 00:13:14,320
Oh, no, non lo sono. Nella lista di
predatori ostili, sono proprio sopra

157
00:13:14,320 --> 00:13:16,880
metter il fondo a. Appena sopra i pulcini e
lumache.

158
00:13:17,380 --> 00:13:19,600
Cosa potrebbero volere? Il tuo
noci?

159
00:13:20,820 --> 00:13:21,820
Pensi?

160
00:13:22,240 --> 00:13:23,240
Oh, Rudy.

161
00:13:23,520 --> 00:13:25,320
Vieni, ti porto. Non muoverti.

162
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
Che cosa?

163
00:13:27,040 --> 00:13:28,040
Non muoverti.

164
00:13:28,820 --> 00:13:29,820
Un altro?

165
00:13:31,620 --> 00:13:32,840
Vieni nel tuo letto.

166
00:13:33,160 --> 00:13:34,160
Sulla rotaia.

167
00:13:39,980 --> 00:13:40,980
Posso saltare?

168
00:13:54,080 --> 00:13:54,779
Ce n'è uno!

169
00:13:54,780 --> 00:13:55,780
Alla fine del letto!

170
00:13:56,040 --> 00:13:58,900
Bang! Ora, dove ho lasciato cadere il file
spruzzatore?

171
00:13:59,840 --> 00:14:02,420
Dietro la porta! Dietro la porta! Dietro
la porta! Dietro la porta!

172
00:14:03,280 --> 00:14:04,760
Fammi uscire dal bagno qui!

173
00:14:05,080 --> 00:14:06,080
Bagno! Bagno!

174
00:14:06,420 --> 00:14:07,420
Bagno! Bagno!

175
00:14:42,090 --> 00:14:43,170
è sicuro andare in bagno, Rudy?

176
00:14:43,950 --> 00:14:45,330
No, è troppo rischioso.

177
00:14:45,870 --> 00:14:51,370
No, non quando hai un

178
00:14:51,370 --> 00:14:53,830
bazooka.

179
00:15:33,260 --> 00:15:34,260
Vorrei andarmene.

180
00:15:36,380 --> 00:15:38,880
Hunter, dovremo discuterne a
l'orario previsto.

181
00:15:39,140 --> 00:15:40,140
Me ne sto andando.

182
00:15:42,260 --> 00:15:43,940
E hai pensato a cosa farai?
fare?

183
00:15:44,280 --> 00:15:45,280
Voglio aiutare le persone.

184
00:15:46,620 --> 00:15:49,820
Ieri sera con Rudy mi sono connesso a
un altro essere umano.

185
00:15:50,360 --> 00:15:51,360
Ne voglio di più.

186
00:15:51,820 --> 00:15:54,520
Voglio conoscere le persone. Voglio
aiutarli con i loro problemi.

187
00:15:54,800 --> 00:15:55,679
Questo è quello che faccio.

188
00:15:55,680 --> 00:15:56,780
Ma fai schifo.

189
00:15:57,120 --> 00:15:58,700
Non guardi nemmeno le persone quando
stanno parlando.

190
00:15:59,160 --> 00:16:02,300
Voglio ascoltare. Lo voglio davvero
ascoltare le persone.

191
00:16:03,120 --> 00:16:06,360
Mi dispiace, Hunter. Non posso permettertelo
andarsene. Credo che tu ne abbia ancora qualcuno

192
00:16:06,360 --> 00:16:07,360
problemi da risolvere.

193
00:16:07,500 --> 00:16:10,420
Ah, beh, non ho bisogno del tuo permesso,
però, perché l'ho ammesso io stesso.

194
00:16:11,500 --> 00:16:17,420
Devo avvisarti, il mio rapporto verrà letto
AMA, che sei stato escluso da questa cosa

195
00:16:17,420 --> 00:16:19,240
ospedale contro il parere del medico.

196
00:16:19,620 --> 00:16:22,180
E nel mio rapporto si leggerà IDGARA.

197
00:16:22,680 --> 00:16:24,000
Non me ne frega un cazzo.

198
00:16:26,480 --> 00:16:27,680
E il mio nome è Patch.

199
00:16:37,710 --> 00:16:43,030
Mi sono svegliato e lo sapevo. Un nuovo

200
00:16:43,030 --> 00:16:48,510
giorno, un modo nuovo, un nuovo.

201
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
Posso aiutarla?

202
00:17:14,280 --> 00:17:16,720
Sì, sai, mi farebbe davvero comodo un
massaggio ai piedi proprio adesso.

203
00:17:18,540 --> 00:17:19,540
Riformulando, cosa ci fai qui?

204
00:17:20,099 --> 00:17:21,760
Sono il tuo nuovo coinquilino. Mi sto trasferendo.

205
00:17:24,859 --> 00:17:28,720
Non voglio essere scortese, ma non lo sei anche tu?
un po' vecchiotto per iniziare la medicina

206
00:17:28,720 --> 00:17:32,260
scuola? Sai, Babe Ruth aveva 39 anni quando
si è unito agli Yankees.

207
00:17:32,560 --> 00:17:36,100
No, non lo era. Hai ragione, ma potrei
usa davvero un esempio del genere, e se

208
00:17:36,100 --> 00:17:38,140
ne trovi mai uno, per favore fammi sapere.

209
00:17:40,540 --> 00:17:41,540
CIAO.

210
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
Quello è Adams.

211
00:17:42,760 --> 00:17:44,600
Richard Roman, Università di Georgetown.

212
00:17:45,200 --> 00:17:47,900
Mi è stato assegnato il William F. Thompson
Premio al merito scientifico.

213
00:17:49,100 --> 00:17:52,400
Elementare Emerson. Una volta ho disegnato a
foto di un coniglio che mi ha fruttato due monete d'oro

214
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
stelle.

215
00:17:56,860 --> 00:17:57,940
Tornerò laggiù.

216
00:18:04,240 --> 00:18:06,320
Innanzitutto, non fare del male.

217
00:18:07,580 --> 00:18:10,880
Cosa è implicito in questo semplice precetto
di medicina?

218
00:18:12,680 --> 00:18:13,720
Un potere fantastico.

219
00:18:14,480 --> 00:18:16,580
Il potere di fare del male.

220
00:18:18,480 --> 00:18:19,660
Chi ti dà questo potere?

221
00:18:20,900 --> 00:18:21,900
Il paziente.

222
00:18:22,900 --> 00:18:27,680
Un paziente verrà da te al suo momento
della minaccia più grande, passati un coltello

223
00:18:27,680 --> 00:18:29,180
e dire: Dottore, aprimi.

224
00:18:30,380 --> 00:18:31,380
Perché?

225
00:18:32,140 --> 00:18:33,540
Perché si fida di te.

226
00:18:34,560 --> 00:18:41,040
Si fida di te come si fida un bambino. Lui
confida che tu non faccia del male.

227
00:18:43,590 --> 00:18:47,930
Il fatto triste è che gli esseri umani non sono degni
di fiducia.

228
00:18:49,170 --> 00:18:55,170
È nella natura umana mentire, prendere
scorciatoie, perdere i nervi, stancarsi,

229
00:18:55,170 --> 00:18:56,170
errori.

230
00:18:57,090 --> 00:19:01,810
Nessun paziente razionale si fiderebbe di lui
in un essere umano, e non lo faremo

231
00:19:01,810 --> 00:19:02,810
lascialo fare.

232
00:19:03,210 --> 00:19:09,790
La nostra missione qui è rigorosamente e
addestrare spietatamente l'umanità a uscire

233
00:19:09,790 --> 00:19:11,490
te e trasformarti in qualcosa di migliore.

234
00:19:13,440 --> 00:19:15,820
Faremo di te dei dottori.

235
00:19:32,900 --> 00:19:36,220
Due anni di studio, pensavo
avere più contatti con i pazienti, no

236
00:19:36,220 --> 00:19:37,199
tu?

237
00:19:37,200 --> 00:19:38,680
Ciao, sono Patch.

238
00:19:40,100 --> 00:19:43,520
Hai appena sperimentato un nordamericano
saluto, per cui una persona offre a

239
00:19:43,520 --> 00:19:45,920
etichetta verbale ad un altro come espressione
di accoglienza e amicizia.

240
00:19:47,480 --> 00:19:51,380
Lesbica, rompipalle, svampita, sanguisuga,
qualunque di questi ti disgusta

241
00:19:51,380 --> 00:19:55,760
la maggior parte, fai la tua scelta. Per favore, passami il
parola. Non sono qui per oggi. Non lo sono

242
00:19:55,760 --> 00:19:56,860
flirtare. Sono qui per studiare.

243
00:19:58,740 --> 00:20:00,880
Grazie.

244
00:20:02,480 --> 00:20:05,400
Pensavo che solo io potessi respingere le donne
quel tipo di pura efficienza.

245
00:20:06,100 --> 00:20:07,360
Bene, hai appena incontrato la tua anima gemella.

246
00:20:08,740 --> 00:20:10,080
Patch Adams. Truman Schiff.

247
00:20:10,940 --> 00:20:11,960
Piacere di conoscerti, Truman.

248
00:20:13,540 --> 00:20:14,540
Uscirai con me?

249
00:20:19,420 --> 00:20:20,580
Posso farti una domanda?

250
00:20:20,940 --> 00:20:24,000
Che cosa? Hai comprato tutto, il preside
diceva oggi?

251
00:20:24,600 --> 00:20:25,600
Cosa intendi?

252
00:20:25,680 --> 00:20:29,380
Intendo tutta quella faccenda del sergente istruttore.
Ad esempio, faremo fuori i dottori

253
00:20:29,380 --> 00:20:31,080
feccia medica.

254
00:20:31,720 --> 00:20:32,880
Ora scendi, dammi 20.

255
00:20:33,240 --> 00:20:34,920
Tutta quella faccenda marina.

256
00:20:35,750 --> 00:20:38,250
Non vedremo nemmeno un paziente
fino al terzo anno.

257
00:20:38,890 --> 00:20:41,890
Fino ad allora si tratta solo di memorizzare
fatti. Perché non mettiamo semplicemente il libro?

258
00:20:42,870 --> 00:20:44,790
Proprio qui sul colon. Ecco dove
andrà comunque.

259
00:20:45,530 --> 00:20:46,530
Grazie mille.

260
00:20:46,870 --> 00:20:48,130
Allora perché vuoi fare il medico?

261
00:20:48,570 --> 00:20:52,550
Voglio aiutare. Voglio connettermi con
persone. Un medico interagisce con le persone

262
00:20:52,550 --> 00:20:53,549
i loro più vulnerabili.

263
00:20:53,550 --> 00:20:56,410
Offre cure, ma offre anche
consiglio e speranza.

264
00:20:57,350 --> 00:20:59,130
Ecco perché mi piace l'idea di essere un
dottore.

265
00:21:00,530 --> 00:21:03,690
Sono sempre stato affascinato dal
sviluppo della mente umana. Ah,

266
00:21:03,690 --> 00:21:04,690
neuroni.

267
00:21:04,750 --> 00:21:06,710
Inizia in modo aperto e spontaneo.

268
00:21:07,970 --> 00:21:10,950
Siamo individui veri, e poi
da qualche parte lungo la strada, siamo attratti

269
00:21:10,950 --> 00:21:13,730
conformità come se fossimo condizionati da
risposte programmate.

270
00:21:14,170 --> 00:21:15,170
E' vero.

271
00:21:15,610 --> 00:21:19,110
Ma a volte puoi alterare il file
risposta programmata semplicemente cambiando

272
00:21:19,110 --> 00:21:20,870
condizioni, alterando i parametri.

273
00:21:22,450 --> 00:21:23,450
Lascia che te lo mostri.

274
00:21:25,550 --> 00:21:27,010
Lo chiameremo l'esperimento del ciao.

275
00:21:27,210 --> 00:21:30,510
L’obiettivo sarà sfondare
risposta programmata modificando la normalità

276
00:21:30,510 --> 00:21:33,630
parametri e ottenere una nuova emozione
risposta da parte della persona.

277
00:21:34,120 --> 00:21:35,180
Pronto per inserire i dati.

278
00:21:37,360 --> 00:21:38,360
Ciao.

279
00:21:39,480 --> 00:21:40,480
CIAO.

280
00:21:45,820 --> 00:21:49,600
Aspettare. Non capisco. Ciao è un programmato
risposta.

281
00:21:50,060 --> 00:21:51,060
L'ho raggiunta.

282
00:21:51,400 --> 00:21:52,440
L'hai spaventata.

283
00:21:52,680 --> 00:21:54,000
No. Aspetta.

284
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
Aspettalo.

285
00:21:57,760 --> 00:21:58,760
O si.

286
00:22:05,320 --> 00:22:06,620
C'è di più. Venga con me.

287
00:22:09,320 --> 00:22:10,360
Salve. CIAO.

288
00:22:10,880 --> 00:22:12,280
Vedi, il tempo di risposta sta diminuendo.

289
00:22:12,860 --> 00:22:16,700
Ieri ho fatto 12 telefonate a caso.
Ho parlato con un uomo di nome Dale per

290
00:22:16,700 --> 00:22:20,400
tre ore. Mi ha detto cose incredibili,
Trumann. Cosa ha dimostrato tutto questo, altro

291
00:22:20,400 --> 00:22:21,400
che sei fuori di testa?

292
00:22:21,900 --> 00:22:24,100
Truman, qual è la differenza tra a
medico e scienziato?

293
00:22:24,320 --> 00:22:25,320
E non dire stipendio.

294
00:22:26,420 --> 00:22:27,680
Persone. Hmm?

295
00:22:28,160 --> 00:22:31,100
Vogliamo diventare medici perché noi
vogliono aiutare le persone. Voglio essere un

296
00:22:31,100 --> 00:22:32,100
pediatra.

297
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
Ok, piccola gente.

298
00:22:33,780 --> 00:22:34,880
Il punto è...

299
00:22:35,200 --> 00:22:37,820
Se vuoi diventare un medico, lo abbiamo fatto
imparare a trattare anche il paziente

300
00:22:37,820 --> 00:22:41,100
la malattia. Ecco perché dobbiamo immergerci
nelle persone, guadare il mare di

301
00:22:41,100 --> 00:22:42,100
umanità, Truman.

302
00:22:43,660 --> 00:22:45,340
Sala da ballo 7, proprio di sopra alla tua sinistra.

303
00:22:45,740 --> 00:22:47,320
Hai qualche pacco da menzionare?

304
00:22:48,720 --> 00:22:49,699
Sì, signore.

305
00:22:49,700 --> 00:22:53,860
Proprio su per le scale. Ehi, fa un pollo
hai le labbra? Lo scoprirai di sopra.

306
00:22:54,020 --> 00:22:56,180
Dai, andiamo. Come un bulldog su a
braciola di maiale.

307
00:23:08,880 --> 00:23:11,740
Giù in Nuova Zelanda, hanno trovato un tutto
nuovo impiego delle pecore. Che cos'è?

308
00:23:12,080 --> 00:23:13,080
Lana.

309
00:23:14,640 --> 00:23:21,440
Mi hai ucciso. Mi hai ucciso. io amo
Voi. Oh, papà. Scommetto che hai sentito

310
00:23:21,440 --> 00:23:22,440
anche quello. Vieni qui.

311
00:23:22,840 --> 00:23:24,840
L'ho sentito. L'ho sentito. E' uno scherzo di capra.

312
00:23:58,220 --> 00:23:59,800
Rapper. Bullshipper.

313
00:25:05,320 --> 00:25:08,240
Qual è la differenza tra un primo
anno e uno studente di medicina del terzo anno?

314
00:25:14,960 --> 00:25:15,540
Ecco

315
00:25:15,540 --> 00:25:25,160
noi

316
00:25:25,160 --> 00:25:30,000
hanno un diabete ad esordio giovanile con poveri
Circolazione e neuropatia diabetica.

317
00:25:30,560 --> 00:25:35,620
Come puoi vedere, questi sono diabetici
ulcere con linfedema ed evidenza di

318
00:25:35,620 --> 00:25:37,320
cancrena. Domande?

319
00:25:37,700 --> 00:25:39,180
Qualche osteomielite?

320
00:25:39,440 --> 00:25:41,620
Nessuna apparente, anche se non definitiva.

321
00:25:42,080 --> 00:25:46,160
Trattamento? Per stabilizzare lo zucchero nel sangue.
Considera gli antibiotici, possibilmente

322
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
amputazione.

323
00:25:47,500 --> 00:25:48,500
Come si chiama?

324
00:25:53,160 --> 00:25:55,520
Mi stavo solo chiedendo il nome del paziente.

325
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
Marjorie.

326
00:26:02,380 --> 00:26:03,380
Ciao, Marjorie.

327
00:26:03,720 --> 00:26:04,720
CIAO.

328
00:26:06,360 --> 00:26:07,680
Sì, grazie.

329
00:26:08,900 --> 00:26:09,900
Andiamo avanti.

330
00:26:14,060 --> 00:26:16,000
Cosa fai? Bisogni continui,
Capitano.

331
00:26:16,300 --> 00:26:19,040
Magari potremmo aprire un chiosco di limonate
insieme dopo che siamo stati cacciati

332
00:26:19,040 --> 00:26:20,040
scuola.

333
00:26:22,420 --> 00:26:25,840
Non posso sopportarlo lì dentro, Joletta. Lui
non deve parlarmi in quel modo.

334
00:26:26,160 --> 00:26:29,300
Lo so, tesoro, ma davvero, che buon umore
ci saresti?

335
00:26:31,340 --> 00:26:38,210
Posso io? aiutarti oh um quindi ci vediamo
al club oh

336
00:26:38,210 --> 00:26:44,950
fantastico, forse giocheremo nelle ultime nove
ciao, sono patch

337
00:26:44,950 --> 00:26:51,350
Sto studiando medicina qui, beh, non qui
ma lo sai

338
00:26:51,350 --> 00:26:57,750
guarda qui Judy, un altro futuro capo oh
non la guarderei in questo modo, potresti

339
00:26:57,750 --> 00:27:01,990
penso di esagerare Ma in un altro
cinque anni, sarai così pieno di

340
00:27:02,110 --> 00:27:05,130
dovrai metterti una tazza fuori dal culo
solo per catturare l'eccesso.

341
00:27:05,550 --> 00:27:06,550
beh,

342
00:27:06,850 --> 00:27:07,850
diavolo, perché no?

343
00:27:08,070 --> 00:27:10,630
È l'unica volta in vita mia che ci vado
per superarlo.

344
00:27:10,970 --> 00:27:12,450
Tanto vale godertelo.

345
00:27:13,890 --> 00:27:17,290
Chi c'è in quella stanza? No, no. Nemmeno
pensaci. Ti morderà la testa

346
00:27:17,730 --> 00:27:19,690
Signor Davis, cancro al pancreas.

347
00:27:21,770 --> 00:27:22,830
Quanto tempo ha?

348
00:27:23,330 --> 00:27:24,990
Più a lungo di te se entri in quella stanza.

349
00:27:25,570 --> 00:27:27,830
Quindi assicurati di stare alla larga.

350
00:27:28,490 --> 00:27:29,490
Sì, signora.

351
00:27:30,070 --> 00:27:31,070
Grazie.

352
00:27:33,650 --> 00:27:35,870
Ehi, che anno sei?

353
00:28:30,960 --> 00:28:31,899
Come ti chiami?

354
00:28:31,900 --> 00:28:34,320
Cameron. Ciao Cameron.

355
00:28:35,040 --> 00:28:36,440
Sono irregolare.

356
00:28:57,500 --> 00:28:58,920
Ho il raffreddore.

357
00:28:59,720 --> 00:29:00,740
Fa un po' freddo.

358
00:29:01,500 --> 00:29:02,640
Il mio naso è rosso?

359
00:29:03,020 --> 00:29:04,020
Oh, lo è.

360
00:29:04,160 --> 00:29:05,160
È rosso.

361
00:29:09,760 --> 00:29:10,760
Che cos'è?

362
00:29:11,140 --> 00:29:12,860
Nemmeno io.

363
00:29:13,180 --> 00:29:14,180
Scopriamolo.

364
00:29:15,780 --> 00:29:16,780
Scrivilo.

365
00:29:17,660 --> 00:29:18,660
Paga su di te.

366
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
CIAO.

367
00:29:56,640 --> 00:29:58,140
CIAO. Stai per pubblicarlo?

368
00:31:24,940 --> 00:31:26,000
su di te, Hunter. Toppa.

369
00:31:27,300 --> 00:31:28,099
Cacciatore, Dott.

370
00:31:28,100 --> 00:31:29,820
Pratt era un mio collega alla
Brigham.

371
00:31:30,460 --> 00:31:34,360
Mi dice che hai una mente brillante,
e come molte persone brillanti, tu

372
00:31:34,360 --> 00:31:36,700
necessariamente pensare che le regole si applichino a
tu.

373
00:31:37,240 --> 00:31:41,160
Non tutte le regole, signore, ma quelle d'oro
regola, penso che valga per tutti.

374
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
Non è vero, signore?

375
00:31:43,120 --> 00:31:46,860
Ho anche sentito che hai una vera passione
diventare un medico, Hunter.

376
00:31:47,360 --> 00:31:52,060
Toppa. La verità è, Hunter, passione
non fa i medici.

377
00:31:57,850 --> 00:31:58,850
Inteso? Inteso.

378
00:31:59,210 --> 00:32:03,730
Bene. Gli studenti di medicina, di regola, lo hanno
nessun contatto con i pazienti fino al terzo

379
00:32:03,730 --> 00:32:04,730
anno. È chiaro?

380
00:32:04,790 --> 00:32:08,290
Lo è, signore, ma non pensa che sarebbe così
essere... Il nostro modo di fare le cose è a

381
00:32:08,290 --> 00:32:10,430
frutto di secoli di esperienza.

382
00:32:12,670 --> 00:32:13,970
È tutto lì per una ragione.

383
00:32:18,290 --> 00:32:19,330
E' il mio ospedale.

384
00:32:20,790 --> 00:32:23,130
So tutto quello che succede all'interno
esso.

385
00:32:29,169 --> 00:32:30,590
Qualunque cosa. Deviazione della lingua.

386
00:32:30,830 --> 00:32:33,130
Ci sarebbe un problema con il
nervo cranico. Che è morto.

387
00:32:33,550 --> 00:32:35,170
Lato destro, decimo nervo. 12° nervo.

388
00:32:35,950 --> 00:32:39,170
Quanti miliardi di dollari vengono sprecati
sull'assicurazione contro la negligenza? Sono soldi

389
00:32:39,170 --> 00:32:41,170
questo va agli avvocati che potrebbero effettivamente
andare dai pazienti.

390
00:32:41,490 --> 00:32:42,490
Ciao ragazzi. Scusa, sono in ritardo.

391
00:32:43,130 --> 00:32:45,430
Tutti conoscono Corinne Fisher,
Il compagno di stanza di Adelaide?

392
00:32:45,730 --> 00:32:48,310
L'ho invitata a unirsi al nostro gruppo di studio.

393
00:32:51,770 --> 00:32:54,670
Allora, Corinne, perché vuoi essere una...
dottore?

394
00:32:55,230 --> 00:32:57,090
Sono solo io, o ne abbiamo molti
lavoro da fare?

395
00:32:57,310 --> 00:32:59,650
E' solo una domanda. Penso che sia il
domanda, vero?

396
00:33:00,030 --> 00:33:02,190
In realtà non trovo la domanda qui
nel contorno.

397
00:33:02,610 --> 00:33:03,630
A che pagina sei?

398
00:33:04,550 --> 00:33:06,110
1432, deviazione dell'atomica.

399
00:33:06,430 --> 00:33:09,070
Penso che impareremmo di più se lo fossimo
lavorando a stretto contatto con i pazienti.

400
00:33:09,410 --> 00:33:12,370
Pensavo che fosse per questo che siamo qui
studiare, per imparare abbastanza per aiutare il

401
00:33:12,690 --> 00:33:13,930
Adeline, non sprecare il fiato.

402
00:33:15,210 --> 00:33:18,810
Non... non pensi che io capisca?
attraverso te?

403
00:33:19,010 --> 00:33:22,690
Ti comporti come se fossi al di sopra del sistema
quando in realtà sei solo un anticonformista.

404
00:33:23,280 --> 00:33:26,200
Devi metterti sotto le unghie di
qualsiasi figura autoritaria che ti incrocia

405
00:33:26,200 --> 00:33:27,940
percorso come un modo per affrontare alcuni
insicurezza.

406
00:33:28,560 --> 00:33:30,920
Personalità antisociale, credo.
Diagnosi intrigante.

407
00:33:31,740 --> 00:33:34,880
Truman, non è divertente. Persone intelligenti
bocciato fuori di qui tutto il tempo.

408
00:33:35,100 --> 00:33:38,960
Sai, le probabilità sono che uno dei cinque
noi seduti qui, in realtà.

409
00:33:39,340 --> 00:33:40,440
Ho un'altra domanda.

410
00:33:41,780 --> 00:33:45,800
In un sistema perfetto, perché sono i pazienti
indicato dalla loro malattia come in quello

411
00:33:45,800 --> 00:33:47,800
interessante malato di cancro e non
il loro nome?

412
00:33:48,170 --> 00:33:51,570
Beh, certamente non deve essere cattivo.
E' per prevenire il transfert. E perché lo è

413
00:33:51,570 --> 00:33:55,010
così brutto? E quello che viene bocciato è...
Ascolta, possiamo tornare alla lingua,

414
00:33:55,110 --> 00:33:58,010
per favore? E se diventasse un medico?
coinvolto emotivamente con un paziente?

415
00:33:58,010 --> 00:33:59,450
sbagliato in questo? Lo fa il dottore
esplodere?

416
00:33:59,670 --> 00:34:01,410
No. Chi ha inventato queste regole?

417
00:34:01,690 --> 00:34:03,370
È contro il giuramento di Ippocrate, I
pensa.

418
00:34:03,990 --> 00:34:05,590
Non ho davvero tempo per questo.

419
00:34:06,870 --> 00:34:07,870
Scusa.

420
00:34:10,050 --> 00:34:11,270
Ciao. Ciao.

421
00:34:13,370 --> 00:34:14,469
Ciao. Ciao.

422
00:34:15,810 --> 00:34:16,810
Trumann? Sì.

423
00:34:18,239 --> 00:34:20,219
Mi dispiace. Non volevo fermarti
dallo studio. Andare via.

424
00:34:20,860 --> 00:34:23,540
Beh, credo solo che ci sia dell'altro
essere un medico piuttosto che memorizzare fatti

425
00:34:23,540 --> 00:34:26,340
le arterie ventricolari. Non mi interessa
cosa ne pensi. Mi interessa la mia biologia

426
00:34:26,340 --> 00:34:28,620
prova. Beh, forse potrei aiutarti. Io
leggi il libro bio.

427
00:34:29,260 --> 00:34:30,560
Hai letto tutto il libro? O si.

428
00:34:31,239 --> 00:34:32,239
E passo a Whitman.

429
00:34:32,739 --> 00:34:35,040
Sai, puoi procurarti una copia di Leaves
of Grass in libreria se ne hai uno

430
00:34:35,040 --> 00:34:38,219
Carta d'identità studentesca 20%. Non voglio Walt
Whitman. Beh, non ti vorrebbe

431
00:34:38,219 --> 00:34:39,219
neanche. Era un omosessuale.

432
00:34:39,960 --> 00:34:42,760
Ma questo non è rilevante. Ciò che è rilevante
è che era un medico. Era un

433
00:34:42,760 --> 00:34:44,840
infermiera durante la guerra civile e scrisse alla grande
poesia.

434
00:34:45,389 --> 00:34:48,449
Un piede in spensieratezza, prendo il
strada aperta, sana, libera, il mondo...

435
00:34:48,449 --> 00:34:53,449
Senti, non sono sicuro che tu l'abbia notato
questo, ma in una classe di 163 studenti,

436
00:34:53,449 --> 00:34:54,449
sono otto donne.

437
00:34:54,469 --> 00:34:58,330
Otto. Ho dovuto lavorare davvero duro per farlo
vieni qui e dovrò lavorare

438
00:34:58,330 --> 00:35:02,030
ancora più difficile restare qui. E non lo sono
sto per rovinarlo facendomi perdere tempo

439
00:35:02,030 --> 00:35:03,110
le tue volubili teorie sulla bontà.

440
00:35:03,750 --> 00:35:05,310
Sono qui per conoscere la medicina.

441
00:35:05,910 --> 00:35:06,910
Periodo.

442
00:35:10,230 --> 00:35:12,810
È solo un'ipotesi, ma penso che qualcuno lo faccia
scappare da qualcosa.

443
00:35:13,360 --> 00:35:15,360
Perché non può essere semplicemente che sto scappando?
lontano da te?

444
00:35:19,720 --> 00:35:20,720
Uno,

445
00:35:21,200 --> 00:35:22,200
due, tre.

446
00:35:26,980 --> 00:35:30,220
Molto bello.

447
00:35:44,020 --> 00:35:45,020
Molto bello.

448
00:35:49,740 --> 00:35:50,740
Beh, è ​​stato per te.

449
00:35:51,960 --> 00:35:54,740
Ho detto che sto cercando di perdere peso. Io sono
sto solo cercando di perdere un po' di peso. È

450
00:35:54,740 --> 00:35:56,160
troppo? Sono andato troppo oltre qui?

451
00:35:56,900 --> 00:35:57,900
Ho un'erezione.

452
00:35:59,580 --> 00:36:00,580
Sono un'erezione.

453
00:36:20,650 --> 00:36:26,870
Sto provando molti quadranti qui, ma
il punto è che la tua TV è rotta

454
00:36:26,870 --> 00:36:27,870
lì.

455
00:36:28,950 --> 00:36:34,790
Mi chiamo Ufficiale Mobili da Giardino. lo sono
sono qui oggi per parlarvi brevemente

456
00:36:34,790 --> 00:36:36,210
narcolessia. Narcolessia.

457
00:36:38,470 --> 00:36:39,470
Attenzione ai clown!

458
00:36:41,910 --> 00:36:42,910
Molto bene.

459
00:36:42,930 --> 00:36:43,930
Viso largo.

460
00:36:46,190 --> 00:36:47,190
Volto lontano.

461
00:36:50,090 --> 00:36:52,070
L'ospedale coprirà tutti i tuoi
fattura.

462
00:36:53,630 --> 00:36:54,650
Altre domande?

463
00:36:55,230 --> 00:36:56,410
Il mio nome è Dott.

464
00:36:57,230 --> 00:36:58,230
Fil.

465
00:36:58,630 --> 00:36:59,650
Sarò il tuo chirurgo.

466
00:37:00,450 --> 00:37:01,450
Oh, eccoti qui.

467
00:37:36,860 --> 00:37:38,160
Non credere a tutto quello che leggi.

468
00:37:39,880 --> 00:37:42,180
Sembra che non ti servisse quello studio
gruppo dopo tutto.

469
00:37:43,220 --> 00:37:45,400
Beh, non è il 98, ma sono ancora qui.

470
00:37:48,100 --> 00:37:49,460
Mi scusi. Mi scusi.

471
00:37:49,900 --> 00:37:50,839
Mi scusi.

472
00:37:50,840 --> 00:37:57,820
Sai, questo mi sconvolge completamente
punto di vista.

473
00:37:58,540 --> 00:38:02,040
Sei molto più a tuo agio a pensare
di te come un idiota. Ehi, non contarmi

474
00:38:02,040 --> 00:38:03,040
ancora fuori.

475
00:38:03,180 --> 00:38:04,180
Che frustrante.

476
00:38:04,920 --> 00:38:08,180
Studio tutta la notte e riesco a malapena a uscire
addosso alle mie unghie. Dimenticalo

477
00:38:08,180 --> 00:38:10,060
quello. Voglio mostrarti una cosa
è straordinario.

478
00:38:12,520 --> 00:38:13,580
Una lampadina per clistere?

479
00:38:13,800 --> 00:38:14,800
Una volta lo era.

480
00:38:15,400 --> 00:38:20,540
Questo fantastico pezzo di gomma, quando
applicato sul viso, può illuminare

481
00:38:20,540 --> 00:38:21,540
la giornata della persona.

482
00:38:23,060 --> 00:38:24,280
Anche un paziente sofferente.

483
00:38:24,880 --> 00:38:28,560
Sono sicuro che sia davvero fantastico per i bambini. oh,
no, non solo bambini. Nessuno.

484
00:38:29,260 --> 00:38:32,260
I pazienti si stanno aprendo con me, Corinne.
Stanno condividendo i loro sogni, i loro...

485
00:38:32,260 --> 00:38:34,520
fantasie. Hai sentito parlare del diritto?
argomento?

486
00:38:34,880 --> 00:38:36,960
Si illuminano per un breve momento.

487
00:38:37,920 --> 00:38:39,380
Non si concentrano sul dolore.

488
00:38:39,720 --> 00:38:41,000
Non sentono nemmeno il dolore.

489
00:38:42,940 --> 00:38:43,718
Provalo.

490
00:38:43,720 --> 00:38:45,940
No, grazie. Voglio che tu lo provi
e aiutami.

491
00:38:47,140 --> 00:38:51,640
Dai, provalo e basta. Se non lo fai
ridi, non lo rivedrò mai più. Ma se

492
00:38:51,640 --> 00:38:53,800
fallo, devi aiutarmi.

493
00:38:54,260 --> 00:38:55,260
Basta provarlo.

494
00:39:00,320 --> 00:39:01,320
Ta-da.

495
00:39:04,490 --> 00:39:05,850
Non hai detto niente di Amir.

496
00:39:07,990 --> 00:39:09,270
A chi pensi di assomigliare?

497
00:39:11,890 --> 00:39:12,890
Karl Malden?

498
00:39:17,250 --> 00:39:20,970
Adesso puoi toglierti il ​​naso.

499
00:39:22,930 --> 00:39:24,110
Allora qual è il favore?

500
00:40:29,230 --> 00:40:30,230
Non è niente.

501
00:40:30,290 --> 00:40:31,310
Dovrei andare anch'io?

502
00:40:32,290 --> 00:40:34,050
Ho detto che non è niente.

503
00:40:43,010 --> 00:40:44,010
beh,

504
00:40:44,130 --> 00:40:51,130
congratulazioni,

505
00:40:51,550 --> 00:40:55,110
Jackie. Hai fatto tutto. Hai
praticamente ho inchiodato ogni palloncino da qui

506
00:40:55,110 --> 00:40:56,110
Timbuctu.

507
00:40:56,490 --> 00:40:58,190
È stato incredibile.

508
00:40:58,680 --> 00:40:59,680
Toppa.

509
00:41:00,680 --> 00:41:02,380
Quasi buono come quello reale.

510
00:41:04,940 --> 00:41:06,280
Un ultimo safari.

511
00:41:07,380 --> 00:41:08,440
E' tutto quello che volevo.

512
00:41:11,840 --> 00:41:12,860
Grazie, Trumann.

513
00:41:13,200 --> 00:41:14,200
Entrambi.

514
00:41:14,660 --> 00:41:15,720
È stato meraviglioso.

515
00:41:17,020 --> 00:41:18,720
È passato molto tempo per me.

516
00:41:20,300 --> 00:41:21,360
E tu, caro?

517
00:41:21,780 --> 00:41:22,820
Qual è la tua fantasia?

518
00:41:24,340 --> 00:41:27,720
Quando ero una ragazzina,

519
00:41:28,520 --> 00:41:35,080
Ogni volta che mia madre cucinava gli spaghetti,
mi avrebbe lasciato raggiungere la pentola e

520
00:41:35,080 --> 00:41:37,100
strizzate le tagliatelle.

521
00:41:40,040 --> 00:41:47,040
Ho sempre desiderato essere in una piscina
piscina piena di noodles, muro

522
00:41:47,040 --> 00:41:49,160
al muro e dall'alto verso il basso.

523
00:41:50,060 --> 00:41:53,780
Un'intera piscina piena di noodles.

524
00:41:59,020 --> 00:42:00,020
Che ne dici di un barboncino?

525
00:42:02,040 --> 00:42:06,020
E il premio al valore va a Truman
Schiff e la sua ricchezza rossa. Grazie,

526
00:42:06,040 --> 00:42:10,520
Trumann. Situato appena sopra il mio nasale
osso, adiacente alla mia... Glabella.

527
00:42:11,160 --> 00:42:13,180
Glabella. Buonanotte, Truman.

528
00:42:15,360 --> 00:42:16,360
Giusto.

529
00:42:17,180 --> 00:42:21,620
Divertente, divertente ragazzo, ma io e la mia ricchezza abbiamo un
data di studio con il nervo autonomo di

530
00:42:21,620 --> 00:42:22,319
il torace.

531
00:42:22,320 --> 00:42:23,259
Buona fortuna.

532
00:42:23,260 --> 00:42:25,360
Fai attenzione al Circolo di Willis. Bene
buona fortuna a te.

533
00:42:25,840 --> 00:42:26,840
E il nostro prossimo premio.

534
00:42:27,640 --> 00:42:30,720
La tradizione del grande barboncino
handler è dove non esiste alcun trasferimento effettivo

535
00:42:30,720 --> 00:42:31,720
posto. Va bene.

536
00:42:31,980 --> 00:42:34,540
Quello che hai fatto lì è stato molto bello,
Lo ammetto.

537
00:42:35,180 --> 00:42:39,420
Ehi. È solo un po' di ghiaccio?
scheggiato? Non sei mai serio, vero?

538
00:42:39,480 --> 00:42:42,060
No, ci ho provato per anni. Mai veramente
ha funzionato per me.

539
00:42:45,440 --> 00:42:46,440
OH.

540
00:42:47,960 --> 00:42:51,400
Beh, sarà meglio che colpisca il torace
beh, quindi... ho una cotta per te.

541
00:42:52,240 --> 00:42:54,760
Ah! Non posso credere di averlo appena detto
fuori.

542
00:42:56,830 --> 00:43:00,990
Senti, grazie per avermi portato con me
stasera. Io... mi sono davvero divertito.

543
00:43:02,690 --> 00:43:03,690
Buona notte.

544
00:43:05,210 --> 00:43:06,210
Apetta un minuto.

545
00:43:06,510 --> 00:43:09,830
Proprio adesso, quando ho detto che avevo una cotta per
tu, non hai detto, assolutamente, perdente, lo farei

546
00:43:09,830 --> 00:43:12,950
piuttosto farsi fare una lobotomia da un leopardo. Io
vuol dire, questo significa qualcosa.

547
00:43:14,110 --> 00:43:17,170
Beh, forse ero solo educato e
Non volevo ferire i tuoi sentimenti.

548
00:43:17,630 --> 00:43:18,630
Ma non sei educato.

549
00:43:19,230 --> 00:43:20,230
Sei scortese.

550
00:43:20,410 --> 00:43:21,690
A volte sei davvero stronza.

551
00:43:23,150 --> 00:43:24,150
Buona notte.

552
00:43:24,230 --> 00:43:25,230
Buona notte.

553
00:44:10,160 --> 00:44:12,800
Cieli azzurri che brillano su di me.

554
00:44:14,100 --> 00:44:17,680
Non vedo altro che cieli azzurri.

555
00:44:19,400 --> 00:44:22,620
Uccelli blu che cantano una canzone.

556
00:44:23,040 --> 00:44:24,040
Sei un medico?

557
00:44:24,520 --> 00:44:26,220
No, sono uno studente di medicina.

558
00:44:27,220 --> 00:44:31,160
Ma se c'è qualcosa che posso fare per aiutarti
tu... vuoi aiutarmi?

559
00:44:31,680 --> 00:44:32,760
O si. Cosa posso fare?

560
00:44:33,560 --> 00:44:36,620
Ascolta, piccolo bastardo benefattore, se
vuoi farti sentire bene,

561
00:44:36,700 --> 00:44:39,670
non farmelo pagare. Adesso esci
ecco, perché non aiuti... Sì.

562
00:45:22,720 --> 00:45:25,400
Vuoi dirmi cosa sei?
pensi di fare?

563
00:45:34,240 --> 00:45:35,360
Fammi solo qualche risata.

564
00:45:37,930 --> 00:45:40,270
Nell'American Journal of Medicine,
si è riscontrato che la risata aumenta la

565
00:45:40,270 --> 00:45:43,910
diminuzione delle catecolamine e
endorfine, che a loro volta aumentano

566
00:45:43,910 --> 00:45:46,990
del sangue, rilassa le arterie,
accelera il cuore, diminuisce il sangue

567
00:45:46,990 --> 00:45:49,870
pressione, che ha un effetto positivo su
tutti cardiovascolari e respiratori

568
00:45:49,870 --> 00:45:52,890
disturbi, oltre ad un aumento generale
la risposta del sistema immunitario.

569
00:46:02,690 --> 00:46:03,690
Pagliaccio intelligente, eh?

570
00:46:09,049 --> 00:46:15,130
Signor Adams, quando le ho detto che conoscevo il Dr.
Pratt, ti ho ingannato in qualche modo?

571
00:46:15,130 --> 00:46:17,030
pensi che io sia un pushover come lui?

572
00:46:17,930 --> 00:46:18,990
Per favore, togliti quel cappotto.

573
00:46:20,150 --> 00:46:23,310
Te l'avevo detto che non dovevi vedere il
pazienti fino al terzo anno.

574
00:46:24,290 --> 00:46:25,970
Sono solo andato a trovare degli amici, signore.

575
00:46:26,710 --> 00:46:27,710
Perché sei qui?

576
00:46:28,270 --> 00:46:30,110
Se vuoi essere un clown, unisciti a
circo.

577
00:46:31,350 --> 00:46:35,050
I pazienti non hanno bisogno di essere intrattenuti.
Non hanno bisogno di un amico. Hanno bisogno di un

578
00:46:35,050 --> 00:46:36,050
dottore.

579
00:46:37,610 --> 00:46:39,410
Non voglio vederti in questo ospedale
di nuovo.

580
00:46:40,030 --> 00:46:42,090
E se visitassi i pazienti da solo?
tempo?

581
00:46:44,230 --> 00:46:45,710
Sì, riguardo al tuo tempo libero.

582
00:46:46,990 --> 00:46:50,950
E' stato portato alla nostra attenzione questo
forse dovremmo essere sospettosi del

583
00:46:50,950 --> 00:46:51,950
livello dei tuoi voti.

584
00:46:52,170 --> 00:46:53,970
Cosa stai dicendo? Sto tradendo?

585
00:46:54,350 --> 00:46:57,630
Il tuo punteggio è tra i migliori nella tua classifica
lezione, eppure sembra che tu non studi mai.

586
00:46:58,590 --> 00:46:59,590
E' ridicolo.

587
00:47:00,130 --> 00:47:01,950
I tuoi compagni di classe non sembrano pensarla così.

588
00:47:02,790 --> 00:47:04,090
Veramente? Chi?

589
00:47:05,510 --> 00:47:06,510
Ti avverto.

590
00:47:07,120 --> 00:47:08,600
Stai fuori da questo ospedale.

591
00:47:20,640 --> 00:47:24,580
Hai detto a Walcott che ho tradito. Ti conosco
l'ha fatto. Dimmi solo perché.

592
00:47:25,020 --> 00:47:28,800
Ascolta, basta con le stronzate, Hunter. Convivo con
tu. So quanto studi. Oppure io

593
00:47:28,800 --> 00:47:29,800
dovrei dire di non studiare.

594
00:47:30,160 --> 00:47:31,360
E tu fai meglio di me.

595
00:47:32,640 --> 00:47:33,640
Dammi una pausa.

596
00:47:33,980 --> 00:47:35,900
Tu, stronzo arrogante e pomposo.

597
00:47:36,560 --> 00:47:38,700
Chi ti ha nominato custode del
professione medica?

598
00:47:39,180 --> 00:47:42,280
È perché tuo padre era un medico
e suo padre era un medico? Di qualche tipo

599
00:47:42,280 --> 00:47:44,040
cosa genetica? Hai dannatamente ragione.
Veramente?

600
00:47:45,480 --> 00:47:46,760
Sai, ci sono cresciuto.

601
00:47:47,140 --> 00:47:50,760
So cosa ci vuole per guardarsi negli occhi
di persone che muoiono giorno dopo giorno dopo giorno

602
00:47:50,760 --> 00:47:53,320
e tornare a casa per cena la sera. Io
sapere cosa serve.

603
00:47:53,620 --> 00:47:55,460
Non ce l'hai. Oh veramente? E tu
fare.

604
00:47:55,920 --> 00:47:57,620
Se non ti piaccio, dillo e basta.

605
00:47:58,340 --> 00:47:59,940
Non mi piaci!

606
00:48:01,400 --> 00:48:02,400
Perché non ti piaccio?

607
00:48:02,740 --> 00:48:04,080
Sei un coglione e mi piaci.

608
00:48:04,490 --> 00:48:06,190
Perché rendi il mio sforzo uno scherzo.

609
00:48:06,430 --> 00:48:09,330
Voglio essere un medico. Questo non è un gioco
per me.

610
00:48:09,930 --> 00:48:11,210
Non è tempo di giocare.

611
00:48:12,210 --> 00:48:13,790
Questa è una cosa seria.

612
00:48:15,030 --> 00:48:18,230
Ho in me la capacità di essere un grande medico.

613
00:48:19,290 --> 00:48:22,790
Ma per farlo, devo farlo
sacrificarmi se voglio essere migliore.

614
00:48:22,870 --> 00:48:23,870
Meglio di me.

615
00:48:25,070 --> 00:48:28,610
Salverò le vite che avrebbero potuto
altrimenti non è stato salvato. Adesso potrei

616
00:48:28,610 --> 00:48:32,010
tu e vai in giro a ridere e a bere un
bel momento, ah-ah, ma preferisco farlo

617
00:48:32,070 --> 00:48:34,870
perché più imparo, più
probabilmente avrò la risposta giusta al

618
00:48:34,870 --> 00:48:36,630
momento cruciale e salvare una vita.

619
00:48:37,070 --> 00:48:38,070
Dici che sono uno stronzo?

620
00:48:38,350 --> 00:48:39,650
Dici che sono uno stronzo?

621
00:48:40,230 --> 00:48:43,650
Sai, forse lo sono. Ma chiedi a
persona media quando la morte arriva a bussare

622
00:48:43,650 --> 00:48:46,930
alla loro porta se vogliono un cazzo
dalla loro parte o in qualche asilo nido

623
00:48:46,930 --> 00:48:49,150
insegnante che gli bacerà il culo.

624
00:48:50,370 --> 00:48:52,570
Perché quando arriverà quel giorno, lo voglio
pungere.

625
00:48:54,220 --> 00:48:55,220
E lo farai anche tu.

626
00:49:06,860 --> 00:49:08,980
Sai, ho dimenticato quanto sei giovane,
Mitch.

627
00:49:10,000 --> 00:49:13,620
Che pensi di dover essere un
pungere per portare a termine le cose. E quello tu

628
00:49:13,620 --> 00:49:15,080
in realtà penso che sia un'idea nuova.

629
00:49:30,670 --> 00:49:31,670
Sai cosa farò?

630
00:49:31,710 --> 00:49:33,310
La porterò all'infermeria statale
asse.

631
00:49:33,710 --> 00:49:37,130
Voglio dire, ci deve essere una sorta di
diritto costituzionale di visitare il

632
00:49:37,130 --> 00:49:38,130
malato.

633
00:49:41,490 --> 00:49:42,510
Perché non dici niente?

634
00:49:43,610 --> 00:49:44,610
Scusa, Patrizio.

635
00:49:45,230 --> 00:49:46,930
Penso che Walcott abbia ragione.

636
00:49:48,210 --> 00:49:52,090
È un ospedale e le persone lo sono
soffrire e morire.

637
00:49:52,590 --> 00:49:53,970
Stiamo morendo tutti, Truman.

638
00:49:54,670 --> 00:49:56,810
Il nostro compito è aumentare la salute.

639
00:49:57,490 --> 00:49:58,490
Sai cosa significa?

640
00:49:58,890 --> 00:50:02,430
Ciò significa migliorare la qualità di
vita, non solo ritardare la morte.

641
00:50:04,310 --> 00:50:10,530
In ogni caso, per il tuo bene, credo
dovresti semplicemente restare tranquillo per un po'.

642
00:50:13,110 --> 00:50:14,110
Starai bene.

643
00:50:41,440 --> 00:50:43,700
Anteprima delle prossime attrazioni.

644
00:50:44,420 --> 00:50:45,420
Terra.

645
00:50:46,320 --> 00:50:48,140
Morte. Morire.

646
00:50:48,360 --> 00:50:49,360
Per scadere.

647
00:50:49,560 --> 00:50:51,420
Trasmettere. Perire.

648
00:50:51,680 --> 00:50:52,680
Per staccare.

649
00:50:52,760 --> 00:50:56,180
Per spingere in alto le margherite. Per spingere verso l'alto i posies.
Estinguersi.

650
00:50:56,860 --> 00:50:58,360
Tende. Deceduto.

651
00:50:58,620 --> 00:51:01,900
Demesso. Defunto e defunto. Morto come a
chiodo.

652
00:51:02,120 --> 00:51:04,860
Morto come un'aringa. Morto come un montone.
Morto come Nick.

653
00:51:05,300 --> 00:51:06,480
L'ultimo respiro.

654
00:51:06,900 --> 00:51:09,740
Pagare un debito con la natura. Il grande sonno.

655
00:51:10,460 --> 00:51:12,440
Il modo di dire di Dio, rallenta.

656
00:51:26,220 --> 00:51:27,400
Per controllare.

657
00:51:31,000 --> 00:51:32,980
Per liberarmi di queste spoglie mortali.

658
00:51:33,560 --> 00:51:35,240
Per dirigersi verso l'underground felice.

659
00:51:35,780 --> 00:51:38,400
Sbattere le palpebre per un tempo eccezionalmente lungo
periodo di tempo

660
00:51:38,860 --> 00:51:40,700
Ritrovarsi senza respiro.

661
00:51:41,080 --> 00:51:42,980
Essere l'incredibile uomo in decomposizione.

662
00:51:43,760 --> 00:51:44,760
Buffet di vermi.

663
00:51:44,940 --> 00:51:45,940
Calcia il secchio.

664
00:51:45,980 --> 00:51:46,980
Acquista la fattoria.

665
00:51:47,100 --> 00:51:47,959
Prendi il taxi.

666
00:51:47,960 --> 00:51:49,020
Incassa le tue fiches.

667
00:51:49,360 --> 00:51:51,900
E se ti seppelliamo il culo, abbiamo un...
posto dove parcheggiare la mia bici.

668
00:51:55,220 --> 00:51:58,800
Woo! Andiamo, è la ripresa numero nove.
Proprio su quel pony di quattro piedi. Andiamo

669
00:51:58,800 --> 00:51:59,800
ora, ragazzi. Sì!

670
00:52:00,300 --> 00:52:01,800
Andiamo adesso, stendilo.

671
00:52:02,200 --> 00:52:03,300
Yeah Yeah.

672
00:52:04,220 --> 00:52:06,680
Diamo un'occhiata al reparto maternità. Tu
so che quelle ragazze si sono messe fuori.

673
00:52:08,780 --> 00:52:14,680
Qui vediamo che il corpo vitreo è
composto da una gelatina trasparente con a

674
00:52:14,680 --> 00:52:15,900
rete di fibre di collagene.

675
00:52:16,680 --> 00:52:17,680
Luci, per favore.

676
00:52:18,140 --> 00:52:22,540
Prima di aggiornarci, Dean Walcott ha un
breve annuncio. Avanti

677
00:52:22,540 --> 00:52:29,200
Lunedì l'ospedale ospita un
barra del seminario medico

678
00:52:29,200 --> 00:52:32,880
ritirarsi in compagnia dell'americano
Collegio dei Ginecologi.

679
00:52:34,120 --> 00:52:38,000
È importante che vengano accolti
un modo adatto al loro status e

680
00:52:38,000 --> 00:52:39,000
posizione.

681
00:52:39,340 --> 00:52:44,120
Tradizionalmente ho selezionato un
studente eccezionale a capo del

682
00:52:44,120 --> 00:52:48,960
comitato. Le richieste di tempo sono grandi, e io
non vorrei mettere a repentaglio il

683
00:52:48,960 --> 00:52:51,040
rendimento scolastico di uno più debole
studente.

684
00:52:51,640 --> 00:52:54,840
Quest'anno ho scelto Hunter Adams.

685
00:52:56,160 --> 00:53:01,980
Grazie. Hunter, c'è un dettaglio
elenco di istruzioni nel mio ufficio.

686
00:53:02,990 --> 00:53:07,130
Oh, e l'auditorium farebbe bene a
buona pulizia.

687
00:53:13,750 --> 00:53:14,850
L'hai sentito?

688
00:53:15,130 --> 00:53:17,630
In uno stile adeguato alla loro statura
e posizione.

689
00:53:18,330 --> 00:53:19,570
Sono un ottimo dottore!

690
00:53:20,090 --> 00:53:21,090
Adorami!

691
00:53:21,130 --> 00:53:22,130
Diffondi davanti a me!

692
00:53:22,670 --> 00:53:23,970
Chi osa alzarsi?

693
00:53:25,330 --> 00:53:26,410
Sai cosa sto pensando?

694
00:53:27,050 --> 00:53:29,130
Forse dovremmo decorare con un western
motivo.

695
00:53:29,550 --> 00:53:30,550
Che ne dici?

696
00:53:30,770 --> 00:53:32,390
Ah, qualcosa con Stuart.

697
00:53:32,830 --> 00:53:35,550
E un grande striscione con scritto: Salve, ragazzo
nello stratagemma.

698
00:53:35,810 --> 00:53:37,070
Maledetta signora, ti ho incontrato.

699
00:53:37,470 --> 00:53:39,470
Che ne dici? Che ne dici di farlo?
dritto?

700
00:53:40,230 --> 00:53:41,230
Cosa intendi?

701
00:53:41,330 --> 00:53:42,850
Voglio dire direttamente alla laurea.

702
00:53:43,370 --> 00:53:48,410
Bene, se qualcuno ha un problema con
questo, per favore, vattene subito.

703
00:53:55,410 --> 00:53:56,930
Va bene.

704
00:53:57,850 --> 00:53:58,850
Oh.

705
00:53:59,510 --> 00:54:00,510
Sì.

706
00:54:00,930 --> 00:54:01,930
Va bene.

707
00:54:11,080 --> 00:54:12,019
giusto in tempo.

708
00:54:12,020 --> 00:54:13,020
Buongiorno, dottore.

709
00:54:13,280 --> 00:54:15,900
Benvenuti al campo. È bello vederti. Come
stai facendo, dottore?

710
00:54:17,080 --> 00:54:21,360
Signori, credo che lo troverete
le strutture qui sono semplicemente perfette

711
00:54:21,360 --> 00:54:22,360
scopi oggi.

712
00:54:22,880 --> 00:54:26,340
Abbiamo tutto predisposto nel
auditorium. Se solo potessi seguirmi.

713
00:54:34,080 --> 00:54:36,080
Benvenuti, gente dalla mano fredda.

714
00:54:36,800 --> 00:54:40,540
È un onore darvi il benvenuto così
molti.

715
00:54:41,000 --> 00:54:43,520
che hanno toccato così tante donne in questo modo
modo potente.

716
00:54:44,100 --> 00:54:45,100
Entra.

717
00:54:45,800 --> 00:54:50,500
Attenzione. E' un po' scivoloso. E
se pensi che faccia caldo là fuori, whoa

718
00:54:50,500 --> 00:54:51,500
-oh!

719
00:54:51,560 --> 00:54:54,220
Dai! Dai! Dai!

720
00:54:55,340 --> 00:54:57,220
Portatelo nel mio ufficio adesso.

721
00:55:00,380 --> 00:55:03,500
Va bene, signori, se solo seguite
io.

722
00:55:22,540 --> 00:55:23,720
Voleva vedermi, signore?

723
00:55:26,420 --> 00:55:30,660
Lei è licenziato, signore, da questo
scuola.

724
00:55:33,040 --> 00:55:36,240
Si prega di rimuovere le vostre cose e liberare il
locali scolastici nel più breve tempo possibile.

725
00:55:36,700 --> 00:55:37,700
Per che cosa?

726
00:55:38,140 --> 00:55:40,900
Per aver chiesto a un gruppo di medici di avere un
senso dell'umorismo su se stessi?

727
00:55:41,420 --> 00:55:43,200
Oh, ho il senso dell'umorismo, Hunter.

728
00:55:44,380 --> 00:55:48,860
Trovo divertente che sia intelligente quanto te
sei, potresti darmi un ermetico

729
00:55:48,860 --> 00:55:51,000
motivo per buttarti fuori di casa
qui.

730
00:55:51,660 --> 00:55:56,200
Perché? Sono una tale minaccia per lei, signore?
Perché quello che vuoi, lo otteniamo

731
00:55:56,200 --> 00:55:58,000
lì allo stesso livello dei nostri pazienti.

732
00:55:58,280 --> 00:56:04,120
Per distruggere l'obiettività. Tutto da sostenere
un sistema di amici idealistico che lo farà

733
00:56:04,120 --> 00:56:07,140
permetterti di lavorare da solo
sentimenti di inadeguatezza.

734
00:56:11,780 --> 00:56:15,500
Quello che hai fatto qui oggi lo è
imperdonabile.

735
00:56:16,650 --> 00:56:20,490
Ne hai fatto una totale presa in giro
nostri illustri ospiti. E se tu

736
00:56:20,490 --> 00:56:24,230
pensa per un minuto che andrò oltre
tollerare il tuo palese disprezzo per il

737
00:56:24,230 --> 00:56:27,250
statuto di questo... Cosa stai sorridendo?
a?

738
00:56:27,530 --> 00:56:29,250
Per te è tutto un grande scherzo?

739
00:56:31,230 --> 00:56:32,450
Fuori di qui!

740
00:56:43,310 --> 00:56:45,430
Palese disprezzo per il codice scolastico e
procedura.

741
00:56:46,470 --> 00:56:47,970
Ordine diretto definito da un preside.

742
00:56:48,590 --> 00:56:53,810
E sono consapevole dei tuoi sforzi creativi
per assicurarsi che i nostri ginecologi in visita

743
00:56:53,810 --> 00:56:56,970
sentirsi come a casa. Ora, di cosa si tratta?
vorresti che facessi per te?

744
00:56:57,430 --> 00:56:58,790
Voglio laurearmi, signore.

745
00:56:59,690 --> 00:57:01,110
Dean Wolcott la pensa diversamente.

746
00:57:01,430 --> 00:57:03,490
Ma i miei voti sono molto al di sopra della media.

747
00:57:03,970 --> 00:57:06,710
Voglio finire la scuola così posso diventare
un dottore.

748
00:57:07,590 --> 00:57:09,810
Bene, te lo dirò sul serio
dritto.

749
00:57:10,230 --> 00:57:12,670
Ho un ospedale e una scuola di medicina
per correre qui.

750
00:57:13,580 --> 00:57:17,160
Devo fidarmi delle persone che lavorano per me,
altrimenti la loro qualità di vita cambierà

751
00:57:17,160 --> 00:57:18,160
trasformarsi in merda.

752
00:57:18,280 --> 00:57:20,860
La loro vita va a puttane, la mia vita va a rotoli
di merda. Segui?

753
00:57:21,180 --> 00:57:22,260
SÌ. Bene.

754
00:57:23,880 --> 00:57:30,720
Ora, Dean Walcott è un rompicoglioni,
ma dipendo da lui

755
00:57:30,720 --> 00:57:34,000
tienimi aggiornato su quello che succede
da queste parti, e non lo prenderei mai

756
00:57:34,000 --> 00:57:35,300
parola di qualsiasi studente sulla sua.

757
00:57:37,440 --> 00:57:42,640
Tuttavia, ho anche una fonte che
mi informa che le tue buffonate...

758
00:57:43,850 --> 00:57:47,230
hanno migliorato la qualità della vita dei
pazienti. Non si lamentano tanto,

759
00:57:47,330 --> 00:57:51,930
prendono meno farmaci e cosa c'è
-il suo nome nel 305 non è stato lanciato

760
00:57:51,930 --> 00:57:53,550
padella da un'infermiera in più di una settimana.

761
00:57:53,890 --> 00:57:55,310
Conto. Sì, qualunque cosa.

762
00:57:57,650 --> 00:58:02,290
Quindi, da ora in poi, non ci entrerai più
ospedale se non sotto supervisione

763
00:58:02,290 --> 00:58:06,810
dell'addetto come parte del
curriculum e te ne starai alla larga

764
00:58:06,810 --> 00:58:10,890
Walcott. Quindi vado ancora a scuola?

765
00:58:12,140 --> 00:58:15,540
Non manderei fuori la biancheria, ma tu
basta non fare cazzate, eh?

766
00:59:08,240 --> 00:59:11,080
Non ti amo come se fossi un sale
rosa o un copad.

767
00:59:11,860 --> 00:59:14,640
Per la freccia del garofano, il fuoco
spara.

768
00:59:15,080 --> 00:59:19,880
Ti amo come lo sono certe cose oscure
essere amato. In segreto, tra l'ombra

769
00:59:19,880 --> 00:59:20,880
e l'anima.

770
00:59:51,790 --> 00:59:54,970
e mi ha semplicemente chiesto di uscire. Chi ha detto qualcosa
di chiederti di uscire?

771
00:59:57,670 --> 00:59:59,150
Ho sentito qualcosa su di te.

772
00:59:59,670 --> 01:00:01,170
Che ero in un ospedale psichiatrico?

773
01:00:01,690 --> 01:00:02,690
È vero?

774
01:00:03,410 --> 01:00:04,510
Ho cercato di uccidermi.

775
01:00:05,230 --> 01:00:07,650
Il mondo mentale era la cosa migliore
mi è mai successo.

776
01:00:09,650 --> 01:00:11,470
Cosa hanno fatto i medici per aiutarti?

777
01:00:11,790 --> 01:00:13,070
I medici non mi hanno aiutato.

778
01:00:13,750 --> 01:00:15,190
I pazienti mi hanno aiutato.

779
01:00:16,390 --> 01:00:19,770
Mi hanno aiutato a capirlo aiutandomi
loro, potrei dimenticarmi dei miei

780
01:00:19,770 --> 01:00:20,770
problemi.

781
01:00:21,480 --> 01:00:23,940
E l'ho fatto. Alcuni di loro li ho davvero aiutati.

782
01:00:25,400 --> 01:00:27,560
È stata una sensazione incredibile, Trent.

783
01:00:29,680 --> 01:00:31,440
C'era un paziente di nome Rudy.

784
01:00:32,760 --> 01:00:34,580
L'ho aiutato a poter fare pipì.

785
01:00:36,420 --> 01:00:39,460
Ma per la prima volta nella mia vita, io
dimenticato i miei problemi.

786
01:00:40,600 --> 01:00:42,040
È stato un effetto incredibile.

787
01:00:51,360 --> 01:00:55,460
Qualcuno, sai, potrebbe fare per me cosa
hai fatto per me stasera dopo il modo

788
01:00:55,460 --> 01:00:56,460
Ti ho curato.

789
01:00:57,600 --> 01:01:00,140
Nessuno ha mai fatto niente del genere
per me prima.

790
01:01:09,260 --> 01:01:10,260
Buona notte.

791
01:01:12,740 --> 01:01:15,980
No, questa non è una buona notte.

792
01:01:16,520 --> 01:01:18,260
Questa è una serata fantastica!

793
01:01:19,000 --> 01:01:20,000
Sai?

794
01:01:48,480 --> 01:01:49,480
Ciao,

795
01:01:53,240 --> 01:01:54,760
Sono Giovanni Battista. Qualche chiamata?

796
01:01:55,820 --> 01:01:57,320
Ho cercato di contattarti.

797
01:02:28,330 --> 01:02:30,010
Il turchese ti sta benissimo.

798
01:02:34,970 --> 01:02:36,350
Non devi dire nulla.

799
01:02:36,550 --> 01:02:37,550
So di avere un bell'aspetto.

800
01:02:40,990 --> 01:02:41,990
I miei ragazzi.

801
01:02:44,850 --> 01:02:46,410
I miei ragazzi sono bellissimi.

802
01:02:47,630 --> 01:02:50,310
Hai visto i miei ragazzi?

803
01:02:51,310 --> 01:02:52,310
Sì.

804
01:02:54,090 --> 01:02:55,370
Anche lei non è male.

805
01:02:58,280 --> 01:03:00,420
Pensi che dopo che te ne sarai andato, forse io
non potrebbe?

806
01:03:03,260 --> 01:03:06,900
Oh, mi stai uccidendo, Batch.

807
01:03:17,440 --> 01:03:19,280
Cantami quella stupida canzone.

808
01:03:22,240 --> 01:03:27,480
Cieli azzurri, sorridenti...

809
01:03:27,820 --> 01:03:33,300
per me non vedo altro che cieli azzurri

810
01:03:33,300 --> 01:03:39,880
gli uccelli azzurri cantano una canzone, nient'altro

811
01:03:39,880 --> 01:03:42,920
uccelli azzurri tutto il giorno

812
01:03:42,920 --> 01:03:56,000
blu

813
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
giorni

814
01:03:59,340 --> 01:04:00,340
Me ne sono andato.

815
01:04:01,940 --> 01:04:04,080
Non nei miei cieli azzurri.

816
01:04:42,879 --> 01:04:45,860
Signora, se compila i moduli, lei
posso vederla tra un attimo.

817
01:04:48,780 --> 01:04:49,780
Cosa sta succedendo qui?

818
01:04:50,060 --> 01:04:53,880
Oh, guidatore ubriaco. Ha perso suo marito
e figlio. Sua figlia ha subito un trauma,

819
01:04:53,960 --> 01:04:55,100
ma non sembra bello.

820
01:05:03,470 --> 01:05:06,490
Forse potresti spiegarmelo, così io
potrebbe capirlo. E' un ospedale

821
01:05:06,490 --> 01:05:08,170
procedura. Qualunque cosa sia.

822
01:05:08,430 --> 01:05:11,610
Non è giusto che una donna debba spendere
gli ultimi istanti del suo bambino morente

823
01:05:11,610 --> 01:05:12,610
compilando moduli.

824
01:05:13,310 --> 01:05:15,410
Ehi, l'anno scorso ho dovuto farmi l'appendice
fuori.

825
01:05:15,930 --> 01:05:17,470
Ho dimenticato la tessera dell'assicurato.

826
01:05:17,790 --> 01:05:18,990
Quindi mi hanno mandato a casa.

827
01:05:19,410 --> 01:05:21,450
La mia appendice avrebbe potuto scoppiare. Loro
non importava.

828
01:05:21,730 --> 01:05:25,130
Lo sai, il mio antibiotico costa cento
dollari al mese.

829
01:05:25,730 --> 01:05:30,330
Ho pagato $ 250 solo per scoprire di avere un
distorsione alla caviglia. Voglio dire, lo fanno davvero

830
01:05:30,330 --> 01:05:31,330
fare tutte quelle prove?

831
01:05:31,960 --> 01:05:35,080
Sai cosa devono fare? Il
il governo deve pagare per la sanità

832
01:05:35,540 --> 01:05:36,479
È complicato.

833
01:05:36,480 --> 01:05:39,360
Le compagnie di assicurazione sanitaria sono il motivo
i prezzi sono diventati così alti in primo luogo.

834
01:05:39,600 --> 01:05:40,600
Allora cosa facciamo?

835
01:05:40,620 --> 01:05:41,860
Già, quale diavolo è la risposta?

836
01:05:42,820 --> 01:05:43,820
Non farti male alla caviglia.

837
01:05:43,980 --> 01:05:44,980
Hai ragione.

838
01:06:09,830 --> 01:06:10,709
Corinne. Che cosa?

839
01:06:10,710 --> 01:06:11,710
OH.

840
01:06:12,690 --> 01:06:13,810
Posso prendere in prestito questa roba?

841
01:06:14,010 --> 01:06:17,870
Sicuro. Cosa fai?

842
01:06:17,870 --> 01:06:27,890
vedi?

843
01:06:28,150 --> 01:06:29,150
Padgett, tardi.

844
01:06:29,770 --> 01:06:30,770
Cosa vedi?

845
01:06:32,790 --> 01:06:33,790
Prezzemolo.

846
01:06:34,750 --> 01:06:35,890
E un corno.

847
01:06:36,090 --> 01:06:38,410
No, no, no. Guarda oltre gli oggetti,
ehm?

848
01:06:38,990 --> 01:06:39,990
Guardali attraverso.

849
01:06:40,070 --> 01:06:41,130
Qui, guarda.

850
01:06:41,930 --> 01:06:43,050
In un certo senso lasciali sfocare.

851
01:06:43,470 --> 01:06:44,650
Dimmi la prima cosa che vedi.

852
01:06:46,210 --> 01:06:50,070
Qualcosa con un naso. Ok, ora immagina
quello è un edificio con un naso.

853
01:06:50,550 --> 01:06:52,090
Un ospedale gratis.

854
01:06:52,550 --> 01:06:53,610
Un ospedale gratis.

855
01:06:53,850 --> 01:06:55,390
Posso tornare a letto adesso?

856
01:06:55,590 --> 01:06:58,010
No, no, perché sono pieno di idee
e ho bisogno che tu mi aiuti.

857
01:06:58,450 --> 01:07:01,050
Sarà il primo ospedale divertente del
mondo.

858
01:07:01,450 --> 01:07:03,190
Sarà un edificio a forma totalmente libera.

859
01:07:03,690 --> 01:07:07,710
Avrà, tipo, diapositive e segreti
corridoi e sale giochi. Rallentare. Io

860
01:07:07,710 --> 01:07:09,070
non posso scrivere così velocemente. Non posso rallentare
giù.

861
01:07:09,970 --> 01:07:12,630
Useremo l'umorismo per curare il dolore e
sofferenza.

862
01:07:13,170 --> 01:07:15,630
Medici e pazienti lavoreranno fianco a fianco
parte come pari.

863
01:07:15,890 --> 01:07:17,530
Non ci saranno titoli, né boss.

864
01:07:18,470 --> 01:07:21,710
Verranno persone da tutto il mondo
per realizzare il loro sogno di aiutare gli altri

865
01:07:21,710 --> 01:07:22,710
persone.

866
01:07:22,950 --> 01:07:26,530
Ci sarà una comunità in cui la gioia è a
stile di vita, dove l'apprendimento è il

867
01:07:26,530 --> 01:07:28,870
scopo più alto, dove l'amore è il massimo
obiettivo.

868
01:07:29,960 --> 01:07:32,960
Hai tutto questo? Sì, non alla lettera,
ma la follia generale è intatta.

869
01:07:33,320 --> 01:07:34,700
Ecco perché devi aiutarmi.

870
01:07:35,060 --> 01:07:35,859
Patch, no.

871
01:07:35,860 --> 01:07:39,380
Oh, sì. SÌ. No. So che non andrà
essere una strada facile, ma hai detto

872
01:07:39,380 --> 01:07:40,760
tutto ciò che vale la pena fare è difficile.

873
01:07:41,080 --> 01:07:44,540
Senti, io non sono come te, Patch.

874
01:07:45,820 --> 01:07:49,060
Voglio il camice bianco. Voglio che le persone lo facciano
chiamami dottore più di ogni altra cosa.

875
01:07:49,260 --> 01:07:50,280
Voglio il riconoscimento.

876
01:07:50,640 --> 01:07:53,020
E lo ottieni ogni giorno agli occhi di
pazienti che stai aiutando.

877
01:07:53,900 --> 01:07:57,820
Voglio dire, c'è di più nella vita di cosa
Dean Walcott mette lì fuori. Questo è tutto

878
01:07:57,820 --> 01:07:59,060
sul potere e sul controllo.

879
01:07:59,740 --> 01:08:00,740
Va bene?

880
01:08:01,080 --> 01:08:04,560
Voglio dire, so che hai paura. Tu sei
giusto. Ho paura. Sono spaventato a morte.

881
01:08:09,140 --> 01:08:14,260
Sai, ti siedi qui e parli
sulla vita senza limiti, lo sai, e

882
01:08:14,260 --> 01:08:15,320
infrangendo le regole.

883
01:08:16,720 --> 01:08:18,819
Sembra tutto molto, molto romantico.

884
01:08:20,939 --> 01:08:23,180
Vuoi sapere qual è la verità
tutta quella merda, Pat?

885
01:08:23,960 --> 01:08:25,319
Le persone si fanno male.

886
01:08:29,130 --> 01:08:30,130
E chi te l'ha fatto?

887
01:08:35,450 --> 01:08:38,649
Devo andare. No, no, ascoltami. Venire
SU.

888
01:08:38,870 --> 01:08:42,970
Qualunque cosa sia, andiamo. Puoi dirmelo
Vi posso aiutare. Giuro che posso. Per favore,

889
01:08:43,510 --> 01:08:44,510
lascia che ti aiuti.

890
01:08:47,189 --> 01:08:49,229
Sto davvero iniziando ad amare il retro
la tua testa.

891
01:09:08,740 --> 01:09:11,279
Puliscilo e portalo giù
la sala di sutura.

892
01:09:12,460 --> 01:09:13,620
Starai bene, Larry.

893
01:09:16,200 --> 01:09:18,500
Larry entra e esce dal pronto soccorso per un...
paio d'anni.

894
01:09:19,000 --> 01:09:20,540
Non perché sia ​​incline agli incidenti.

895
01:09:20,840 --> 01:09:24,080
No, suo padre è morto due anni fa. Da allora
poi, è stato soggetto ad attacchi

896
01:09:24,080 --> 01:09:25,460
depressione e automutilazione.

897
01:09:25,740 --> 01:09:26,779
Trauma cranico, D5.

898
01:09:31,640 --> 01:09:32,819
Grazie per averlo fatto.

899
01:09:33,420 --> 01:09:37,340
Puoi ringraziarmi se non mi capisci
licenziato. Basta osservare i giri e restare

900
01:09:37,340 --> 01:09:38,340
protocollo ospedaliero.

901
01:09:39,560 --> 01:09:43,160
Senti, Patch, sei una buona cosa per
questo ospedale.

902
01:09:43,840 --> 01:09:47,800
Mi ricordi me stesso la prima volta
iniziato nel fuoco volendo salvare

903
01:09:47,800 --> 01:09:50,479
mondo. Ma ne perdi un po'
dopo un po'.

904
01:09:51,359 --> 01:09:55,400
Il sistema è quello che è. Non lo è
perfetto, ma è tutto ciò che abbiamo. Perché lo fa

905
01:09:55,400 --> 01:09:56,400
deve essere tutto ciò che abbiamo?

906
01:09:56,840 --> 01:09:57,980
Perché non può essere cambiato?

907
01:09:59,100 --> 01:10:02,640
Tu scopri come, Patch, e io lo farò
lì per te.

908
01:10:04,270 --> 01:10:05,770
Il letto sei ha bisogno di analisi del sangue.

909
01:10:07,610 --> 01:10:09,630
La signora O'Bannon ha bisogno delle analisi del sangue.

910
01:10:11,950 --> 01:10:12,950
Ciao, Ed.

911
01:10:13,270 --> 01:10:14,470
Ti senti un po' scemo.

912
01:10:15,010 --> 01:10:16,290
Salve, signora O'Bannon.

913
01:10:17,150 --> 01:10:18,330
Posso chiamarti Caterina?

914
01:10:18,890 --> 01:10:20,050
Prelevo un po' di sangue.

915
01:10:21,290 --> 01:10:23,490
Puoi dire quante dita ho?
reggere?

916
01:10:25,270 --> 01:10:26,330
Quanti ne vedi?

917
01:10:27,770 --> 01:10:28,770
Quante dita?

918
01:10:33,390 --> 01:10:34,770
Quante dita vedi, Ed?

919
01:10:41,510 --> 01:10:47,930
Per quanto tempo devo conservare il mio
occhi chiusi?

920
01:10:48,510 --> 01:10:49,610
Solo finché non apro il mio.

921
01:10:50,190 --> 01:10:51,190
Teneteli chiusi.

922
01:10:52,590 --> 01:10:53,610
Ci sei quasi.

923
01:11:12,880 --> 01:11:13,880
Tienimi stretto.

924
01:11:14,280 --> 01:11:15,280
Solo un po' più in là.

925
01:11:15,480 --> 01:11:18,060
Solo un po' più in là. Va bene, tutto
giusto. Ecco qua.

926
01:11:18,600 --> 01:11:19,600
Eccoti qui.

927
01:11:19,840 --> 01:11:20,840
Va tutto bene.

928
01:11:20,880 --> 01:11:22,120
Ci sei quasi. Ho paura.

929
01:11:22,340 --> 01:11:23,340
Non aver paura.

930
01:11:23,600 --> 01:11:24,600
Ne varrà la pena.

931
01:11:25,080 --> 01:11:26,100
Va bene. Pronto?

932
01:11:26,540 --> 01:11:28,540
Ecco qua.

933
01:11:29,000 --> 01:11:31,500
E apri gli occhi.

934
01:11:34,000 --> 01:11:35,000
Bellissimo.

935
01:11:35,720 --> 01:11:38,060
105 acri di foresta tutta naturale.

936
01:11:38,800 --> 01:11:39,800
Sette flussi.

937
01:11:40,120 --> 01:11:41,180
Due cascate.

938
01:11:42,510 --> 01:11:45,190
Questo è tutto. Il futuro sito del
Istituto Gesundheit.

939
01:11:47,130 --> 01:11:48,150
Questo è tuo.

940
01:11:48,950 --> 01:11:49,950
Beh, non ancora.

941
01:11:50,590 --> 01:11:51,670
Ma lo sarà presto.

942
01:11:52,650 --> 01:11:54,070
Dai. C'è qualcos'altro.

943
01:11:54,410 --> 01:11:55,410
Hmm.

944
01:12:04,970 --> 01:12:05,970
Che cos'è?

945
01:12:07,290 --> 01:12:08,290
La nostra nuova casa.

946
01:12:13,680 --> 01:12:15,540
Come l'hai trovato?

947
01:12:15,820 --> 01:12:16,820
Lui?

948
01:12:17,140 --> 01:12:18,140
Arthur Mendelsohn.

949
01:12:18,480 --> 01:12:20,600
Tutto questo è suo. Il terreno, il casolare.

950
01:12:21,320 --> 01:12:23,680
Ce lo presta in prestito. Fino a quando possiamo
acquistarlo.

951
01:12:23,940 --> 01:12:27,840
Signor Mendelsohn, mi rendo conto che sotto il
termini del tuo impegno, mantieni

952
01:12:27,840 --> 01:12:29,320
controllo dei tuoi beni.

953
01:12:29,640 --> 01:12:32,840
Tuttavia... Si impara qualcosa a riguardo
ancora proctologia, Patch? Un po.

954
01:12:33,240 --> 01:12:35,480
Bene. Prenditi cura di questo stronzo per me,
lo farai?

955
01:12:36,560 --> 01:12:37,560
Piacere di conoscerti.

956
01:12:38,140 --> 01:12:42,240
Signor Mendelsohn, uh... c'è spazio per
tu.

957
01:12:45,740 --> 01:12:46,719
Ciao, Bile.

958
01:12:46,720 --> 01:12:47,720
Ehi, Patch.

959
01:12:48,540 --> 01:12:51,960
Chi è Bile? Un vecchio amico. OH. Senza
assicurazione medica.

960
01:12:52,780 --> 01:12:54,220
Resterà solo un paio di giorni.

961
01:12:55,080 --> 01:12:56,080
Cosa ne pensi?

962
01:13:04,640 --> 01:13:05,640
Pensa potenzialmente.

963
01:13:30,570 --> 01:13:32,790
C'è sicuramente una coppia adorabile. Noi
non posso continuare a incontrarci in questo modo.

964
01:13:34,970 --> 01:13:36,010
Tiralo su.

965
01:13:36,310 --> 01:13:37,550
Signora, la festa è scaduta.

966
01:13:37,910 --> 01:13:40,910
Devi avere un punto valido. Questo è
solo la parte superiore.

967
01:13:41,250 --> 01:13:42,970
Ciò significa che papà ha solo bisogno di medicine.

968
01:13:43,290 --> 01:13:44,290
Piccola medicina.

969
01:14:32,890 --> 01:14:33,890
Salute.

970
01:14:34,330 --> 01:14:35,330
Sì.

971
01:14:41,490 --> 01:14:42,490
CIAO.

972
01:14:44,310 --> 01:14:45,390
Come possiamo aiutarti?

973
01:14:46,930 --> 01:14:47,869
Non lo so.

974
01:14:47,870 --> 01:14:53,450
Ho sentito parlare di questo posto e io... io
ho pensato che forse ne avrei preso un po'...

975
01:14:53,450 --> 01:14:59,850
Sai, forse potrei parlare con qualcuno,
perché i miei pensieri... Gratis.

976
01:15:01,200 --> 01:15:03,260
Il consiglio sta uscendo. Ci stiamo occupando di noi
l'overflow da tre diversi

977
01:15:03,260 --> 01:15:06,120
cliniche adesso. Ho la mia pediatria
impiegato la prossima settimana. Non so come

978
01:15:06,120 --> 01:15:07,620
vado a... Bob.

979
01:15:09,540 --> 01:15:13,060
Qualcuno ha chiamato un dottore qui? Andiamo
provalo subito. Ecco, guarda

980
01:15:13,060 --> 01:15:16,320
quello lì. Ehi, grazie, Judy e...
sorella, per quella bella medicina.

981
01:15:17,380 --> 01:15:18,380
Sìì!

982
01:15:18,800 --> 01:15:21,780
Come ti senti, Frank? Ti senti
meglio? Sì.

983
01:15:22,080 --> 01:15:24,180
Veramente? Bene, continua a prendere le medicine.

984
01:15:24,560 --> 01:15:26,880
Non puoi mai sbagliare se sei un
Marxista. Ehi, Patch.

985
01:15:28,020 --> 01:15:29,460
SÌ? Questo è...

986
01:15:29,690 --> 01:15:30,770
Non ho capito il tuo nome. Larry.

987
01:15:31,050 --> 01:15:34,290
Larry. Ciao, Larry. Come stai? Bene.
Piacere di conoscerti.

988
01:15:35,110 --> 01:15:37,170
Di cosa sei appassionato, Larry?
Cosa ti entusiasma?

989
01:15:37,750 --> 01:15:39,790
Cosa ti eccita? Mi piace leggere.

990
01:15:40,270 --> 01:15:42,490
Adoro leggere. Cosa ti piace
leggere? Chi è il tuo autore preferito?

991
01:15:43,390 --> 01:15:45,310
Presa in cotone. Presa in cotone. OH.

992
01:15:46,230 --> 01:15:47,230
Il mondo è un problema.

993
01:15:47,290 --> 01:15:50,690
L'uomo ha bisogno di un po' di follia altrimenti... Oppure
altrimenti non oserebbe tagliare la corda e restare

994
01:15:50,690 --> 01:15:52,630
gratuito. È fantastico, Larry.

995
01:15:53,030 --> 01:15:54,930
È meraviglioso. Lo otterremo
d'accordo.

996
01:15:55,170 --> 01:15:58,230
Trumann. Sì, Pat. Che cosa? Puoi venire?
venire qui e far fare un giro a Larry?

997
01:15:58,990 --> 01:16:01,190
È bello averti qui, Larry. Benvenuto.
Grazie. Va bene.

998
01:16:04,830 --> 01:16:06,570
Ho già visto Larry al pronto soccorso.

999
01:16:07,510 --> 01:16:08,510
È strano.

1000
01:16:08,850 --> 01:16:11,750
Sono strano. Se non glielo mostriamo
compassione, chi lo farà?

1001
01:16:34,730 --> 01:16:37,910
Siamo nati prima del vento.

1002
01:16:40,750 --> 01:16:43,710
Tutto scorreva più giovane del sole.

1003
01:16:47,030 --> 01:16:47,830
Tutti

1004
01:16:47,830 --> 01:16:57,850
addormentato?

1005
01:16:58,270 --> 01:17:00,190
Sì. Beh, non ci sono io.

1006
01:17:12,240 --> 01:17:13,240
Sì.

1007
01:17:16,840 --> 01:17:17,840
Dio,

1008
01:17:19,860 --> 01:17:20,860
Patch, è fantastico.

1009
01:17:21,840 --> 01:17:22,840
Che cosa?

1010
01:17:23,520 --> 01:17:26,000
Proprio quello che hai fatto con questo posto,
lo sai?

1011
01:17:27,100 --> 01:17:28,100
Anche tu?

1012
01:17:28,860 --> 01:17:29,860
Sì.

1013
01:17:32,260 --> 01:17:36,420
Queste persone che stavano aiutando, loro
non avrei avuto nessun posto dove andare.

1014
01:17:39,320 --> 01:17:40,320
Sei un brav'uomo.

1015
01:17:53,480 --> 01:17:54,480
Ebbene, lo siamo?

1016
01:17:56,780 --> 01:18:03,560
Sono io? Voglio dire, lo siamo

1017
01:18:03,560 --> 01:18:07,100
solo... Siamo buoni amici?
ogni tanto bacia?

1018
01:18:14,220 --> 01:18:19,940
Patch... Per tutta la mia vita, gli uomini l'hanno fatto
stato...

1019
01:18:22,400 --> 01:18:23,400
attratto da me.

1020
01:18:29,380 --> 01:18:30,680
Tutta la mia vita.

1021
01:18:41,700 --> 01:18:44,640
Quando ero piccola, guardavo
fuori dalla finestra della mia camera da letto

1022
01:18:44,640 --> 01:18:45,640
bruchi.

1023
01:18:47,860 --> 01:18:49,620
Li invidiavo così tanto.

1024
01:18:52,910 --> 01:18:58,870
Non importa cosa fossero prima, no
non importa cosa sia successo loro, potrebbero

1025
01:18:58,870 --> 01:19:05,070
nasconditi e basta, sai, e trasformati in
queste bellissime creature che potrebbero volare

1026
01:19:05,070 --> 01:19:07,350
via completamente intatto.

1027
01:19:16,930 --> 01:19:19,830
Odiavo così tanto gli uomini.

1028
01:19:26,320 --> 01:19:27,900
Non volevo avere niente a che fare con loro.

1029
01:19:42,680 --> 01:19:44,120
Quando ti ho incontrato...

1030
01:19:44,120 --> 01:19:50,900
Il modo in cui aiuti

1031
01:19:50,900 --> 01:19:51,900
gente, Patch...

1032
01:19:55,180 --> 01:19:57,780
I cambiamenti che vedo in tutti sono così
intorno a te.

1033
01:20:14,680 --> 01:20:15,740
Ti amo.

1034
01:20:17,380 --> 01:20:19,940
Ti amo da così tanto tempo.

1035
01:20:57,520 --> 01:20:58,520
Mi hai spaventato.

1036
01:20:58,980 --> 01:21:00,660
Ti stavo guardando dormire.

1037
01:21:02,060 --> 01:21:03,320
Un vero talento.

1038
01:21:04,140 --> 01:21:05,140
Impressionante.

1039
01:21:07,920 --> 01:21:12,860
Ti amo senza sapere come, né quando,
o da dove.

1040
01:21:14,380 --> 01:21:15,520
Ti amo davvero.

1041
01:21:18,560 --> 01:21:20,660
Uhm, scusa.

1042
01:21:22,620 --> 01:21:26,000
Abbiamo una situazione qui fuori che necessita
attenzione.

1043
01:21:31,730 --> 01:21:34,010
Ho cercato di avvisarvi
questo per settimane, e ora lo abbiamo

1044
01:21:34,010 --> 01:21:35,010
forniture assolutamente zero.

1045
01:21:35,650 --> 01:21:38,290
C'è un signore anziano laggiù
chiamato Charlie. Ha una distorsione

1046
01:21:38,370 --> 01:21:41,030
Non ho imbracature o andane
trattarlo. Devo avvolgergli il braccio nel suo

1047
01:21:41,030 --> 01:21:42,030
propria cintura.

1048
01:21:42,350 --> 01:21:44,970
Non abbiamo iodio. Non ne abbiamo nemmeno
qualsiasi garza, per l'amor di Dio.

1049
01:21:46,970 --> 01:21:48,810
C'è un intero magazzino di rifornimento al
ospedale.

1050
01:21:50,690 --> 01:21:53,910
Non potrebbe essere perché quelli
le forniture appartengono all'ospedale.

1051
01:21:54,150 --> 01:21:55,150
No, è troppo ovvio.

1052
01:21:58,030 --> 01:21:58,789
Dai.

1053
01:21:58,790 --> 01:21:59,790
Ho bisogno dei tuoi piedi.

1054
01:22:00,110 --> 01:22:01,110
E voglio il tuo corpo.

1055
01:22:03,620 --> 01:22:04,620
Ciao.

1056
01:22:05,140 --> 01:22:09,040
Comportarsi. Sbrigati, per favore. Sei schiacciante
io. Tranquillo, sei un cadavere.

1057
01:22:09,480 --> 01:22:10,480
Oh!

1058
01:22:11,060 --> 01:22:12,140
Accidenti.

1059
01:22:13,000 --> 01:22:14,000
Guardalo.

1060
01:22:14,500 --> 01:22:15,920
Cavolo, stai zitto!

1061
01:22:58,080 --> 01:23:05,080
Sì, Larry, mi chiedevo se
qualcuno potrebbe venire. ehm,

1062
01:23:05,400 --> 01:23:09,420
beh, non sto molto bene.

1063
01:23:09,640 --> 01:23:10,640
ehm,

1064
01:23:11,400 --> 01:23:14,500
Lo ero, lo ero, aiuterebbe se potessi
parlare con qualcuno.

1065
01:24:14,890 --> 01:24:17,690
Larry Larry

1066
01:24:31,280 --> 01:24:32,280
Stai bene?

1067
01:24:36,040 --> 01:24:38,600
Sì, sì, sì. Sto bene. Sto bene.

1068
01:24:41,760 --> 01:24:43,740
Non sapevo che sapessi giocare. Suoni
meraviglioso.

1069
01:24:44,100 --> 01:24:45,100
Grazie.

1070
01:24:46,300 --> 01:24:48,800
Questa casa è fantastica. È tuo?

1071
01:24:50,040 --> 01:24:51,700
E' di mio padre. L'ha lasciato a me.

1072
01:24:54,720 --> 01:24:55,880
Ecco, lasciami prendere la tua giacca.

1073
01:25:03,080 --> 01:25:04,039
Stai bene?

1074
01:25:04,040 --> 01:25:05,480
Sì, sto bene, sto bene.

1075
01:25:07,500 --> 01:25:08,500
Ehi, entra.

1076
01:25:08,800 --> 01:25:09,800
Entra.

1077
01:25:14,300 --> 01:25:18,820
Non posso davvero restare molto a lungo. semplicemente
volevo vedere come stavi.

1078
01:25:20,760 --> 01:25:21,760
Sì, hai ragione.

1079
01:25:25,500 --> 01:25:26,640
E non vogliamo arrivare in ritardo.

1080
01:25:43,560 --> 01:25:44,700
Ho appena ricevuto una telefonata.

1081
01:25:45,320 --> 01:25:47,400
Dean Anderson vuole vederti nel suo
ufficio immediatamente.

1082
01:25:48,500 --> 01:25:51,120
Non lo so. Dovrò scoprirlo
sulle nostre forniture prese in prestito.

1083
01:25:51,480 --> 01:25:52,480
Siamo morti.

1084
01:25:53,680 --> 01:25:54,800
Hai poca fede.

1085
01:25:57,840 --> 01:25:58,200
Decano

1086
01:25:58,200 --> 01:26:05,500
Anderson,

1087
01:26:05,660 --> 01:26:06,740
So di cosa si tratta.

1088
01:26:07,200 --> 01:26:09,020
E le assicuro, signore, che glielo dirò.

1089
01:26:17,100 --> 01:26:18,520
È successo qualcosa ieri sera.

1090
01:26:21,740 --> 01:26:23,060
Corinne Fisher è stata assassinata.

1091
01:26:26,000 --> 01:26:27,720
Era con Larwood Silver.

1092
01:26:29,760 --> 01:26:32,480
Il fucile coinvolto e lui ha girato il
pistola su se stesso.

1093
01:26:34,580 --> 01:26:37,420
Gesù Cristo, Patch, mi dispiace. Lo so
era un'amica.

1094
01:26:39,720 --> 01:26:43,180
Se c'è qualcosa che posso fare...

1095
01:26:55,630 --> 01:27:00,850
Nelle tue mani, o misericordioso Salvatore, noi
loda la tua serva Corinne.

1096
01:27:01,570 --> 01:27:06,810
Accoglila tra le braccia della tua misericordia,
nel beato riposo dell'eternità

1097
01:27:06,810 --> 01:27:12,570
pace e nella gloriosa compagnia di
i santi in alto.

1098
01:27:13,710 --> 01:27:14,710
Amen.

1099
01:28:11,050 --> 01:28:12,790
Te l'avevo detto che l'avrei finito un'altra volta.

1100
01:28:15,130 --> 01:28:21,870
Ti amo senza saperlo

1101
01:28:21,870 --> 01:28:26,170
come, quando o da dove.

1102
01:28:29,410 --> 01:28:33,770
Ti amo direttamente, senza
complessità o orgoglio.

1103
01:28:35,290 --> 01:28:38,130
Ti amo perché non conosco altro modo
di questo.

1104
01:28:41,160 --> 01:28:46,120
Così vicino che la tua mano è sul mio petto
la mia mano.

1105
01:28:47,900 --> 01:28:53,520
Così vicino che quando chiudi gli occhi,
ti addormenti.

1106
01:29:06,340 --> 01:29:08,360
Mi dispiace, mi dispiace davvero.

1107
01:29:19,990 --> 01:29:21,510
Gant è bandito. Lo sai, vero?

1108
01:29:22,970 --> 01:29:24,970
E i nostri pazienti? Cosa raccontiamo
loro?

1109
01:29:25,530 --> 01:29:26,530
Ce la faranno.

1110
01:29:26,770 --> 01:29:27,770
Ci sono già riusciti prima.

1111
01:29:28,330 --> 01:29:29,470
Mi rifiuto di smettere.

1112
01:29:30,210 --> 01:29:33,370
Bene. Dio, sei così egoista
-indulgente.

1113
01:29:33,970 --> 01:29:37,870
Questa è stata la tua visione, ma anche noi tutti
ha costruito questo posto e appartiene a tutti

1114
01:29:37,870 --> 01:29:38,870
noi.

1115
01:29:39,410 --> 01:29:43,390
Corinne rimarrà sempre all'interno di questi
pareti. Se semplicemente te ne vai,

1116
01:29:43,450 --> 01:29:45,010
se lasci morire tutto...

1117
01:29:47,530 --> 01:29:52,070
Ho dedicato ogni momento libero che ho
per assisterti in quello che credo sia a

1118
01:29:52,070 --> 01:29:53,790
puro e con un buon scopo.

1119
01:29:54,830 --> 01:29:56,850
Smettere non ti aiuterà a ottenere
attraverso questo.

1120
01:29:57,110 --> 01:29:59,030
Mi hai sempre detto... Smettila!

1121
01:29:59,850 --> 01:30:01,330
Ti ho sempre detto cosa?

1122
01:30:02,290 --> 01:30:04,210
Le persone sono buone. Fidati delle persone?

1123
01:30:04,670 --> 01:30:05,670
Ah!

1124
01:30:05,770 --> 01:30:10,270
Sai, Truman, in tutto ciò che Dio vuole
creazioni, solo gli esseri umani le uccidono

1125
01:30:10,270 --> 01:30:11,270
specie.

1126
01:30:11,410 --> 01:30:13,530
È una cosa divertente per il tuo esame finale.

1127
01:30:15,170 --> 01:30:18,280
La morte di Rin non può rendere... Aiutare
le persone sbagliano.

1128
01:30:18,800 --> 01:30:19,800
L'avevi previsto.

1129
01:30:21,340 --> 01:30:23,340
Sapeva che c'era qualcosa di pericoloso
riguardo a Larry.

1130
01:30:23,880 --> 01:30:24,880
Non l'ho visto.

1131
01:30:25,580 --> 01:30:27,180
Pat, perché ti comporti così?

1132
01:30:28,260 --> 01:30:29,620
Perché l'ho uccisa, Truman.

1133
01:30:32,020 --> 01:30:34,020
Le ho detto la medicina che l'ha uccisa.

1134
01:30:43,160 --> 01:30:45,180
Sarebbe ancora qui se non l'avessi incontrata.

1135
01:31:04,620 --> 01:31:05,620
Non puoi andartene.

1136
01:31:08,580 --> 01:31:10,280
Quello che dici è vero.

1137
01:31:11,600 --> 01:31:13,880
Sembra che stia sfidando le leggi di
possibilità.

1138
01:31:17,680 --> 01:31:18,680
Cosa fai?

1139
01:31:20,080 --> 01:31:22,720
Oh, non posso andarmene finché non mi hai battuto, lo è
quello?

1140
01:31:23,100 --> 01:31:24,100
Ok, mi arrendo.

1141
01:31:24,360 --> 01:31:26,680
Sei il numero uno. Sei il migliore
studente della classe.

1142
01:31:26,940 --> 01:31:28,220
Sei più intelligente di me.

1143
01:31:28,940 --> 01:31:30,080
E' questo quello che vuoi sentire?

1144
01:31:30,900 --> 01:31:31,940
Adesso posso andarmene?

1145
01:31:36,080 --> 01:31:37,720
Conosci la signora Kennedy nel 212.

1146
01:31:39,640 --> 01:31:40,720
Non mangia.

1147
01:31:42,000 --> 01:31:44,760
Ho visitato la sua stanza ogni giorno per il
ultime tre settimane.

1148
01:31:45,300 --> 01:31:46,680
Non riesco a farla mangiare.

1149
01:31:49,040 --> 01:31:54,100
So tutto quello che c'è da sapere
medicina. Ho studiato incessantemente.

1150
01:31:54,420 --> 01:31:58,820
Ti garantisco che non posso farne a meno
-diagnosticare qualsiasi chirurgo della mano presente in

1151
01:31:58,820 --> 01:31:59,820
ospedale.

1152
01:32:11,240 --> 01:32:12,240
Hai un dono.

1153
01:32:13,740 --> 01:32:15,180
Hai un buon modo con le persone.

1154
01:32:17,600 --> 01:32:18,800
Lo sai, gli piaci.

1155
01:32:22,620 --> 01:32:24,620
E se te ne vai, non posso impararlo
modo.

1156
01:32:42,190 --> 01:32:43,410
E adesso, eh?

1157
01:32:45,650 --> 01:32:47,150
Cosa vuole da me?

1158
01:32:54,310 --> 01:32:55,790
Sì, potrei farlo.

1159
01:32:56,830 --> 01:32:58,950
Sappiamo entrambi che non mi fermeresti.

1160
01:33:03,770 --> 01:33:05,490
Quindi rispondimi, per favore.

1161
01:33:07,250 --> 01:33:08,590
Dimmi cosa stai facendo.

1162
01:33:14,380 --> 01:33:15,800
Ok, diamo un'occhiata alla logica.

1163
01:33:18,000 --> 01:33:19,400
Tu crei l'uomo.

1164
01:33:20,180 --> 01:33:23,300
L’uomo soffre enormi quantità di dolore.

1165
01:33:24,160 --> 01:33:25,200
L'uomo muore.

1166
01:33:28,780 --> 01:33:32,820
Forse avresti dovuto berne solo alcuni
più sessioni di brainstorming prima

1167
01:33:32,820 --> 01:33:33,820
creazione.

1168
01:33:35,160 --> 01:33:37,060
Il settimo giorno ti sei riposato.

1169
01:33:39,200 --> 01:33:41,680
Forse avresti dovuto trascorrere quella giornata
compassione.

1170
01:33:51,980 --> 01:33:52,980
Sai cosa?

1171
01:33:56,140 --> 01:33:57,260
Non ne vali la pena.

1172
01:35:14,160 --> 01:35:15,720
Vuoi ancora aiuto con la signora?
Kennedy?

1173
01:36:46,090 --> 01:36:47,310
Dovrei darti questo.

1174
01:37:03,550 --> 01:37:06,630
Ti volti e esci subito
qui in questo preciso istante. Perché?

1175
01:37:07,510 --> 01:37:10,310
Tutto sarà delineato nel tuo
lettera di licenziamento. Perché?

1176
01:37:10,870 --> 01:37:12,250
Non sei adatto.

1177
01:37:12,830 --> 01:37:14,430
Ci sono standard e codici.

1178
01:37:14,730 --> 01:37:17,510
Tu crei i pazienti e tutti gli altri
intorno a te a disagio.

1179
01:37:18,050 --> 01:37:19,310
Ti metto a disagio.

1180
01:37:19,710 --> 01:37:23,010
Beh, puoi renderlo personale
problema se vuoi, ma la realtà è

1181
01:37:23,010 --> 01:37:26,890
non hai intenzione di fare il medico,
ed è mia responsabilità...

1182
01:37:26,890 --> 01:37:27,890
Responsabilità?

1183
01:37:28,230 --> 01:37:30,550
Hai una responsabilità, essere a
testa di cazzo.

1184
01:37:30,890 --> 01:37:32,310
Quanto può essere difficile?

1185
01:37:32,590 --> 01:37:35,830
Tutto quello che devi fare è assicurarti che il tuo
la testa è un cazzo ed è attaccata al tuo

1186
01:37:35,830 --> 01:37:36,970
collo. Te ne vai immediatamente.

1187
01:37:37,390 --> 01:37:38,390
Voglio vedere i miei record.

1188
01:37:38,470 --> 01:37:39,470
Sono confidenziali.

1189
01:37:41,070 --> 01:37:42,210
Solo i passaggi...

1190
01:37:50,570 --> 01:37:52,130
Vai lì e prendi il tuo dossier.

1191
01:37:53,630 --> 01:37:55,030
I tuoi voti sono praticamente perfetti.

1192
01:37:55,810 --> 01:37:57,550
Devi essere vicino alla cima del
classe.

1193
01:38:00,790 --> 01:38:01,790
Felicità eccessiva.

1194
01:38:03,230 --> 01:38:05,110
Dice davvero che sei eccessivamente felice?

1195
01:38:05,330 --> 01:38:06,530
Mmm-hmm. Che cosa significa?

1196
01:38:06,970 --> 01:38:07,970
Non è bello?

1197
01:38:08,610 --> 01:38:09,730
Devo combatterlo.

1198
01:38:10,890 --> 01:38:11,890
Cosa possiamo fare?

1199
01:38:12,690 --> 01:38:16,070
Dean Walcott sembra completamente impegnato
al fatto che non diventerai mai medico.

1200
01:38:17,070 --> 01:38:18,630
Anche Dean Anderson l'ha firmato.

1201
01:38:27,280 --> 01:38:28,280
Hai bisogno del mio aiuto.

1202
01:38:29,180 --> 01:38:30,900
Preferisco pensare che ti sto usando.

1203
01:38:32,600 --> 01:38:36,040
Se hai una possibilità, dovresti farlo
ricorso alla commissione medica statale.

1204
01:38:36,300 --> 01:38:37,300
Come funziona?

1205
01:38:37,540 --> 01:38:39,820
Lei sostiene che si tratti di un pregiudizio e di un'ingiustizia
è avvenuto.

1206
01:38:40,360 --> 01:38:42,540
Saranno preoccupati per un vestito. Lo faranno
bisogna indagare.

1207
01:38:42,860 --> 01:38:43,860
E allora?

1208
01:38:44,180 --> 01:38:46,540
Esamineranno i tuoi voti, cioè
bene.

1209
01:38:46,920 --> 01:38:49,960
Sei quasi il primo della classe, ma
soprattutto il tuo comportamento.

1210
01:38:52,540 --> 01:38:54,300
Hai idea di cosa abbia addosso Wolcott?
tu?

1211
01:38:56,750 --> 01:38:57,750
Come hai avuto questi?

1212
01:38:58,690 --> 01:38:59,690
Non chiedere.

1213
01:39:01,350 --> 01:39:04,890
Non possono impedirmi di laurearmi
a causa di uno scontro di personalità, can

1214
01:39:04,950 --> 01:39:08,190
Ascolta, Hunter, questa è una visita medica
istituzione con cui hai a che fare. Tu

1215
01:39:08,190 --> 01:39:09,190
tracciare la propria legge.

1216
01:39:09,610 --> 01:39:11,930
Dovrai solo focalizzare la loro attenzione
i tuoi voti alti e via da questo.

1217
01:39:12,610 --> 01:39:13,670
Sono fregato, vero?

1218
01:39:17,070 --> 01:39:18,090
Sei quasi un dottore.

1219
01:39:18,830 --> 01:39:20,090
C'è un gruppo di medici.

1220
01:39:21,310 --> 01:39:22,570
Pensa a loro come ai tuoi coetanei.

1221
01:39:23,870 --> 01:39:24,870
Lasciami girare questi.

1222
01:39:28,560 --> 01:39:29,560
Prendi un vestito.

1223
01:39:54,700 --> 01:39:56,180
Cacciatore Adams

1224
01:39:59,400 --> 01:40:01,960
Sei stato accusato di praticare
medicina senza licenza.

1225
01:40:02,700 --> 01:40:04,380
È un'accusa molto grave, figliolo.

1226
01:40:05,120 --> 01:40:09,560
Sei consapevole che è illegale farlo
esercitare la medicina senza medico

1227
01:40:09,980 --> 01:40:10,980
Sì, signore, lo sono.

1228
01:40:11,380 --> 01:40:15,600
Sei consapevole che gestire una visita medica
clinica senza la licenza adeguata può

1229
01:40:15,600 --> 01:40:19,180
metti te e il pubblico alla grande
quantità di pericolo?

1230
01:40:19,740 --> 01:40:21,580
Una casa è una clinica, signore?

1231
01:40:21,880 --> 01:40:26,780
Se stai ammettendo pazienti e
trattandoli, la posizione fisica lo è

1232
01:40:26,780 --> 01:40:28,100
irrilevante. Sì, signore.

1233
01:40:29,360 --> 01:40:31,100
Definirai il trattamento per me?

1234
01:40:31,580 --> 01:40:35,400
Sì, il trattamento sarebbe definito come il
cura di un paziente in cerca di cure mediche

1235
01:40:35,400 --> 01:40:36,400
attenzione.

1236
01:40:37,660 --> 01:40:40,140
Ha curato i pazienti, signor?
Adams?

1237
01:40:41,240 --> 01:40:44,800
Signore, vivo con diverse persone. Loro
vanno e vengono a loro piacimento. Li offro

1238
01:40:44,800 --> 01:40:45,800
qualunque aiuto posso.

1239
01:40:46,220 --> 01:40:51,420
Signor Adams, lo è stato o non lo è stato?
curare i pazienti nel tuo ranch?

1240
01:40:54,320 --> 01:40:56,580
Tutti quelli che vengono al ranch sono a
paziente, sì.

1241
01:41:01,200 --> 01:41:03,820
E ogni persona che viene al ranch
è anche un medico.

1242
01:41:05,860 --> 01:41:06,860
Mi dispiace.

1243
01:41:08,380 --> 01:41:12,260
Ogni persona che viene al ranch lo è
bisognosi di qualche forma di assistenza fisica o

1244
01:41:12,260 --> 01:41:13,260
aiuto mentale.

1245
01:41:14,000 --> 01:41:15,000
Sono pazienti.

1246
01:41:15,720 --> 01:41:19,740
Ma anche ogni persona che viene al
il ranch è incaricato di prendersi cura di

1247
01:41:19,740 --> 01:41:20,740
qualcun altro.

1248
01:41:20,980 --> 01:41:24,600
Che si tratti di cucinare per loro, di pulire
loro, o anche un compito semplice come

1249
01:41:24,600 --> 01:41:25,600
ascolto.

1250
01:41:26,280 --> 01:41:27,540
Questo li rende dottori.

1251
01:41:28,780 --> 01:41:32,220
Uso il termine in senso ampio, signori, ma
non è un medico qualcuno che aiuta

1252
01:41:32,220 --> 01:41:33,220
qualcun altro?

1253
01:41:33,500 --> 01:41:37,260
Quando è stato trattato il termine dottore
con tale riverenza come, oh, proprio questo

1254
01:41:37,300 --> 01:41:42,080
Dottor Smith, o mi scusi, dottor Scholz,
che meravigliosi piedini, o perdonatemi,

1255
01:41:42,280 --> 01:41:44,100
Patterson, ma la tua flatulenza no
odore.

1256
01:41:47,220 --> 01:41:51,900
In quale momento della storia è nato un medico
diventare più di una persona fidata e colta

1257
01:41:51,900 --> 01:41:54,260
amico che ha visitato e curato i malati?

1258
01:41:55,620 --> 01:41:57,660
Adesso mi chiedi se ho fatto pratica
medicina.

1259
01:41:58,270 --> 01:42:04,270
Bene, se questo significa aprire la tua porta a
chi ha bisogno, chi soffre, chi si prende cura

1260
01:42:04,270 --> 01:42:09,590
per loro, ascoltandoli, applicando a
panno freddo finché non scoppia la febbre, se questo

1261
01:42:09,590 --> 01:42:12,770
sta praticando la medicina, se lo è
curare un paziente, allora sono colpevole in quanto

1262
01:42:12,770 --> 01:42:13,770
accusato, signore.

1263
01:42:14,550 --> 01:42:17,170
Hai considerato le ramificazioni di
le tue azioni?

1264
01:42:18,170 --> 01:42:19,910
E se uno dei tuoi pazienti fosse morto?

1265
01:42:20,590 --> 01:42:21,870
Cosa c'è di sbagliato nella morte, signore?

1266
01:42:22,830 --> 01:42:24,550
Di cosa abbiamo così mortalmente paura?

1267
01:42:25,260 --> 01:42:28,360
Perché non possiamo trattare la morte con una certezza
quantità di umanità e dignità e

1268
01:42:28,360 --> 01:42:30,220
decenza e, Dio non voglia, forse anche
umorismo?

1269
01:42:31,660 --> 01:42:33,300
La morte non è il nemico, signori.

1270
01:42:33,780 --> 01:42:36,640
Se dobbiamo combattere una malattia, facciamolo
combattere una delle malattie più terribili

1271
01:42:36,640 --> 01:42:37,940
soprattutto, indifferenza.

1272
01:42:38,660 --> 01:42:42,740
Ora mi sono seduto nelle vostre scuole e ho sentito
le persone tengono lezioni sul transfert e

1273
01:42:42,740 --> 01:42:43,740
distanza professionale.

1274
01:42:45,040 --> 01:42:46,520
Il transfert è inevitabile, signore.

1275
01:42:46,940 --> 01:42:49,260
Ogni essere umano ha un impatto su
un altro.

1276
01:42:49,980 --> 01:42:52,480
Perché non lo vogliamo in un paziente
-relazione con il medico?

1277
01:42:53,420 --> 01:42:55,740
Ecco perché ho ascoltato il tuo
insegnamenti e credo che siano sbagliati.

1278
01:42:57,520 --> 01:43:03,200
La missione di un medico non dovrebbe essere solo quella
prevenire la morte, ma anche per migliorare la

1279
01:43:03,200 --> 01:43:06,560
qualità della vita. Ecco perché tratti a
malattia, vinci, perdi.

1280
01:43:06,800 --> 01:43:12,040
Tratti una persona, te lo garantisco,
vincerai qualunque sia il risultato.

1281
01:43:14,120 --> 01:43:16,740
Ora qui oggi, questa stanza è piena di
studenti di medicina.

1282
01:43:17,860 --> 01:43:22,040
Non lasciare che ti anestetizzino. Non farlo
lascia che ti intorpidiscano fino al miracolo di

1283
01:43:22,040 --> 01:43:26,920
vita. Vivi sempre nel timore reverenziale del glorioso
meccanismo del corpo umano. Lascialo

1284
01:43:26,920 --> 01:43:30,580
sii il fulcro dei tuoi studi e non a
ricerca dei voti, che ti darà no

1285
01:43:30,580 --> 01:43:34,320
idea che tipo di dottore sceglierai
diventare. Signor Adams, per favore si giri e

1286
01:43:34,320 --> 01:43:36,820
bordo. E non aspettare di essere attivo
il reparto per riconquistare la tua umanità.

1287
01:43:37,040 --> 01:43:40,900
Inizia subito le tue capacità di intervista.
Inizia a parlare con gli sconosciuti. Parla con il tuo

1288
01:43:40,900 --> 01:43:42,960
amici. Parla con i numeri sbagliati. Parla con
tutti.

1289
01:43:43,200 --> 01:43:44,200
Signor Adams.

1290
01:43:44,260 --> 01:43:47,340
E coltivare amicizie con quelli
persone fantastiche in piedi dietro

1291
01:43:47,340 --> 01:43:49,280
stanza. Infermieri che possono insegnarti.

1292
01:43:49,630 --> 01:43:53,230
Sono stati con le persone ogni giorno. Loro
guadare sangue e merda. Lo hanno fatto

1293
01:43:53,230 --> 01:43:56,350
un patrimonio di conoscenze da condividere con voi,
e lo stesso fanno i professori che stimi,

1294
01:43:56,630 --> 01:43:58,690
quelli che non sono morti di cuore
su.

1295
01:43:58,970 --> 01:44:00,230
Condividi la loro compassione.

1296
01:44:00,490 --> 01:44:04,470
Lascia che sia contagioso. Signor Adams, I
chiediti di voltarti e rivolgerti al

1297
01:44:04,490 --> 01:44:07,130
Signore, voglio diventare un medico con tutto me stesso
cuore.

1298
01:44:21,100 --> 01:44:23,280
Volevo diventare medico per poterlo fare
servire gli altri.

1299
01:44:23,820 --> 01:44:25,620
E per questo motivo ho perso
tutto.

1300
01:44:26,460 --> 01:44:28,080
Ma ho anche guadagnato tutto.

1301
01:44:29,340 --> 01:44:32,860
Ho condiviso la vita dei pazienti e
membri del personale dell'ospedale.

1302
01:44:33,640 --> 01:44:35,860
Ho riso con loro. Ho pianto con
loro.

1303
01:44:37,740 --> 01:44:39,600
Questo è quello che voglio fare della mia vita.

1304
01:44:42,680 --> 01:44:48,620
E poiché Dio mi è testimone, qualunque cosa accada
la sua decisione oggi, signore, la prenderò comunque

1305
01:44:48,620 --> 01:44:52,650
diventare il migliore... dannato dottore del mondo
abbia mai visto.

1306
01:44:55,190 --> 01:44:57,710
Ora hai la possibilità di impedirmelo
dalla laurea.

1307
01:44:58,370 --> 01:45:01,290
Puoi impedirmi di ottenere il titolo
e il camice bianco.

1308
01:45:02,610 --> 01:45:06,570
Ma non puoi controllare il mio spirito,
signori. Non puoi impedirmelo

1309
01:45:06,570 --> 01:45:07,890
non può impedirmi di studiare.

1310
01:45:08,870 --> 01:45:13,050
Quindi hai una scelta. Potresti avermi
come collega professionista, appassionato,

1311
01:45:13,350 --> 01:45:18,450
oppure puoi avermi come schietto
outsider, ancora irremovibile. In ogni caso,

1312
01:45:18,450 --> 01:45:19,830
probabilmente sarà ancora vista come una spina.

1313
01:45:20,590 --> 01:45:21,970
Ma ti prometto una cosa.

1314
01:45:23,030 --> 01:45:24,990
Sono una spina che non se ne andrà.

1315
01:45:28,730 --> 01:45:29,730
E' tutto?

1316
01:45:32,910 --> 01:45:34,110
Spero di no, signore.

1317
01:45:37,890 --> 01:45:39,170
Ci aggiorniamo brevemente.

1318
01:46:01,280 --> 01:46:02,280
Grazie.

1319
01:47:00,200 --> 01:47:01,200
Cacciatore Adams.

1320
01:47:07,340 --> 01:47:09,560
Troviamo i tuoi metodi meno di
attraente.

1321
01:47:11,180 --> 01:47:17,280
Il tuo aspetto e il tuo comportamento no
riflettere ciò che crediamo sia necessario

1322
01:47:17,280 --> 01:47:19,140
guadagnare la fiducia e il rispetto del paziente.

1323
01:47:20,800 --> 01:47:26,120
Ci accusi apertamente di rispettare il tempo
-pratiche onorate che da anni hanno

1324
01:47:26,120 --> 01:47:28,660
stata la spina dorsale dell'intera medicina
istituzione.

1325
01:47:33,570 --> 01:47:39,790
Tuttavia, non troviamo alcuna colpa nel tuo
tentativi di migliorare la qualità della vita

1326
01:47:39,790 --> 01:47:40,790
tu.

1327
01:47:41,110 --> 01:47:47,330
Non troviamo alcuna colpa nel tuo desiderio di farlo
espandere le pratiche mediche esistenti

1328
01:47:47,330 --> 01:47:48,330
teorie.

1329
01:47:48,650 --> 01:47:51,130
Applaudiamo il vostro amore per il paziente.

1330
01:47:52,430 --> 01:47:57,310
I tuoi voti sono tra i più alti in
la tua classe, e quindi troviamo no

1331
01:47:57,310 --> 01:48:00,850
nella decisione di bloccare la tua laurea
dalla facoltà di medicina.

1332
01:48:08,650 --> 01:48:15,610
Insieme al tuo essere grossolano e sdegnoso
comportamento, porti con te una fiamma

1333
01:48:15,610 --> 01:48:20,150
che si poteva solo sperare si diffondesse
attraverso la professione medica come a

1334
01:48:20,150 --> 01:48:21,150
fuoco di spazzola.

1335
01:48:22,650 --> 01:48:28,470
E, uh, Dean Walcott, in futuro, io
penso che cose come questa potrebbero essere la cosa migliore

1336
01:48:28,470 --> 01:48:33,590
risolto se tu stesso praticassi a
poca felicità eccessiva.

1337
01:49:01,960 --> 01:49:08,300
Ebbene, oggi passate dall'essere studenti
in una classe ad essere membri di una classe,

1338
01:49:08,300 --> 01:49:10,160
classe molto selezionata.

1339
01:49:10,600 --> 01:49:16,960
Affronti il futuro a testa alta
alto perché ora siete dottori.

1340
01:49:26,900 --> 01:49:28,660
Dottor Michael Ames.

1341
01:49:35,630 --> 01:49:41,450
Dott.ssa Doris Ackerman Dott.

1342
01:49:43,230 --> 01:49:44,130
Toppa da cacciatore Adam

1343
01:49:44,130 --> 01:49:51,390
beh,

1344
01:49:52,230 --> 01:49:58,810
Sono felice di vedere che alla fine hai deciso di farlo
esegui più di quanto sai

1345
01:50:53,290 --> 01:51:00,090
È stata una lunga strada per arrivare da lì
fino a qui.

1346
01:51:00,650 --> 01:51:07,290
È passato molto tempo, ma il mio tempo lo è
finalmente

1347
01:51:07,290 --> 01:51:11,870
vicino. E posso sentire il cambiamento nel
vento.

1348
01:51:23,950 --> 01:51:24,950
Perché io...

1349
01:52:16,750 --> 01:52:17,750
poi attraverso il

1350
01:54:51,280 --> 01:54:52,280
Il suo pannello!